1
00:00:49,607 --> 00:00:51,427
Hoy, tan-awa, didto!

2
00:00:52,475 --> 00:00:53,717
Wow!

3
00:00:55,387 --> 00:00:56,941
Dako kaayo ang ilang barko.

4
00:00:56,966 --> 00:00:58,638
Unta ingon ana ka nindot ang amoa.

5
00:00:58,663 --> 00:01:01,609
Malipayon kaayo ko kung
ang amoa kay nindot kaayo.

6
00:01:01,809 --> 00:01:03,317
 - Kay unya...
- Ngano man?

7
00:01:03,754 --> 00:01:05,332
Kay mas nindot tan-awon?

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,316
Kini nga sakayan nakakita kanamo
pinaagi sa daghang bagyo.

9
00:01:09,631 --> 00:01:11,373
Tingali dili kaayo kini tan-awon apan,

10
00:01:11,575 --> 00:01:13,520
kini adunay usa ka butang
ang ila dili gayud.

11
00:01:13,545 --> 00:01:15,436
Unsa? Kahoy nadunot ug ilaga?

12
00:01:16,247 --> 00:01:18,450
Nagtuon ba ang mga bata
usa ka butang, mahal?

13
00:01:18,499 --> 00:01:19,857
Kini dili klaro.

14
00:01:20,248 --> 00:01:22,426
Sige, lingkod, mga anak.

15
00:01:23,473 --> 00:01:26,832
Abi nakog panahon na
nga akong gisulti kanimo ang istorya

16
00:01:26,909 --> 00:01:31,525
ni Aladdin, ang Prinsesa,
ug ang lampara.

17
00:01:31,698 --> 00:01:33,769
Unsa ang espesyal sa usa ka lampara?

18
00:01:33,794 --> 00:01:35,224
Oh, kini usa ka magic lamp.

19
00:01:35,581 --> 00:01:36,932
Basin kung mokanta ka.

20
00:01:36,958 --> 00:01:38,302
Mas maayo kung mokanta ka.

21
00:01:38,327 --> 00:01:41,147
Dili, dili. Walay pagkanta.
Usa ka taas nga adlaw.

22
00:01:45,424 --> 00:01:49,814
♪ Oh, hunahunaa ang usa ka yuta
Layo na nga lugar ♪

23
00:01:49,844 --> 00:01:52,961
♪ Diin nagsuroysuroy ang mga kamelyo sa caravan ♪

24
00:01:53,189 --> 00:01:57,025
♪ Kung asa ka maglatagaw
matag kultura ug dila ♪

25
00:01:57,127 --> 00:02:00,447
♪ gubot, pero uy,
naa sa balay ♪

26
00:02:00,752 --> 00:02:04,744
♪ Kung ang hangin gikan sa silangan
ug ang adlaw gikan sa kasadpan ♪

27
00:02:04,862 --> 00:02:07,683
♪ Ug husto ang balas sa baso ♪

28
00:02:07,906 --> 00:02:10,172
♪ Tara na nga,
hunong sa ♪

29
00:02:10,197 --> 00:02:11,947
♪ Paglukso ug carpet ug lupad ♪

30
00:02:12,062 --> 00:02:16,991
♪ Sa laing Arabian nga gabii ♪

31
00:02:36,059 --> 00:02:38,155
♪ Samtang naglikoliko ka sa kadalanan ♪

32
00:02:38,210 --> 00:02:40,215
♪ Sa mga sugilanon nga bazaar ♪

33
00:02:40,262 --> 00:02:43,223
♪ Uban sa mga kuwadra nga nagkatag sa cardamom ♪

34
00:02:43,527 --> 00:02:45,409
♪ Masimhot nimo ang matag panakot ♪

35
00:02:45,434 --> 00:02:47,393
♪ Samtang imong gibaligya ang presyo ♪

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,574
♪ Sa mga seda ug satin shawl ♪

37
00:02:50,847 --> 00:02:52,784
♪ Oh, ang musika nga nagpatugtog ♪

38
00:02:52,817 --> 00:02:54,901
♪ Samtang naglihok ka sa usa ka maze ♪

39
00:02:54,966 --> 00:02:58,145
♪ Sa alisngaw sa imong putli nga kalipay ♪

40
00:02:58,481 --> 00:03:00,356
♪ Nasakpan ka sa sayaw ♪

41
00:03:00,457 --> 00:03:02,332
♪ Nawala ka sa panan-aw ♪

42
00:03:02,431 --> 00:03:06,314
♪ Sa laing Arabian nga gabii ♪

43
00:03:06,861 --> 00:03:10,142
♪ Arabian nga mga gabii ♪

44
00:03:10,172 --> 00:03:13,798
♪ Sama sa Arabian nga mga adlaw ♪

45
00:03:14,106 --> 00:03:15,957
♪ Kanunay kay sa dili ♪

46
00:03:16,274 --> 00:03:18,249
♪ Mas init kay sa init ♪

47
00:03:18,289 --> 00:03:21,679
♪ Sa daghang maayong paagi ♪

48
00:03:21,945 --> 00:03:25,374
♪ Arabian nga mga gabii ♪

49
00:03:25,414 --> 00:03:28,929
♪ Sama sa Arabian nga mga damgo ♪

50
00:03:29,038 --> 00:03:31,123
♪ Kining misteryosong yuta ♪

51
00:03:31,186 --> 00:03:32,898
♪ Sa salamangka ug balas ♪

52
00:03:32,960 --> 00:03:35,874
♪ Labaw pa sa daw ♪

53
00:03:37,382 --> 00:03:39,289
♪ Adunay dalan nga motultol kanimo ♪

54
00:03:39,343 --> 00:03:41,359
♪ Sa maayo o sa kahakog pinaagi sa ♪

55
00:03:41,414 --> 00:03:44,750
♪ Ang gahum nga imong gusto nga mga mando ♪

56
00:03:44,775 --> 00:03:46,446
♪ Himoa nga ang kangitngit mobuklad ♪

57
00:03:46,471 --> 00:03:48,358
♪ O pangitaa ang mga kapalaran nga dili masulti ♪

58
00:03:48,388 --> 00:03:52,430
♪ Aw, ang imong kapalaran anaa sa imong mga kamot ♪

59
00:03:52,455 --> 00:03:55,275
Usa ra ang mahimong mosulod dinhi.

60
00:03:55,329 --> 00:03:58,251
Usa kansang bili anaa sa sulod.

61
00:03:58,423 --> 00:04:01,298
Usa ka diamante sa bagis.

62
00:04:01,424 --> 00:04:05,697
♪ Arabian nga mga gabii ♪

63
00:04:05,805 --> 00:04:09,079
♪ Sama sa Arabian nga mga adlaw ♪

64
00:04:09,388 --> 00:04:11,185
♪ Daw naghinamhinam sila ♪

65
00:04:11,310 --> 00:04:13,271
♪ Paghawa ug pagkalagiw ♪

66
00:04:13,344 --> 00:04:16,366
♪ Para makurat ug matingala ♪

67
00:04:18,536 --> 00:04:20,278
Pangitaa ko.

68
00:04:20,629 --> 00:04:23,794
Ang diamante sa bagis.

69
00:04:24,649 --> 00:04:28,087
♪ Arabian nga mga gabii ♪

70
00:04:28,149 --> 00:04:31,368
♪ 'Neath Arabian nga mga bulan ♪

71
00:04:31,790 --> 00:04:33,759
♪ Usa ka buang sa iyang pagbantay ♪

72
00:04:34,019 --> 00:04:35,707
♪ Mahimong mahulog ug mahulog pag-ayo ♪

73
00:04:35,925 --> 00:04:40,956
♪ Didto sa mga bukidbukid sa balas ♪

74
00:04:55,420 --> 00:04:56,998
Unsay ngalan sa imong unggoy?

75
00:04:57,378 --> 00:04:58,565
Si Abu.

76
00:04:58,979 --> 00:05:00,456
Siya usa ka matahum nga unggoy.

77
00:05:00,580 --> 00:05:02,682
Mm, nindot kana nga kwintas.

78
00:05:02,910 --> 00:05:05,012
Busa, diin gikan si Abu?

79
00:05:05,129 --> 00:05:07,137
Siya, uh... Oh!

80
00:05:07,801 --> 00:05:10,058
Sa akong hunahuna kini... akoa.

81
00:05:11,514 --> 00:05:12,967
Maayong adlaw, mga babaye.

82
00:05:15,957 --> 00:05:17,074
Okay ra.

83
00:05:34,159 --> 00:05:35,691
Naunsa ta, Abu?

84
00:05:38,113 --> 00:05:39,292
Maayong unggoy.

85
00:05:40,366 --> 00:05:41,780
Tumigil ka nga dyan, Aladdin.

86
00:05:41,819 --> 00:05:44,061
Bisan unsa ang imong gikawat karon,
Dili ko gusto.

87
00:05:44,358 --> 00:05:46,905
Whoa, whoa,
Wala koy gikawat.

88
00:05:47,317 --> 00:05:49,630
Kini usa ka kabilin sa pamilya
dako kaayog bili...

89
00:05:49,701 --> 00:05:51,731
Hatagan ko ikaw ug usa ka bag sa mga petsa
para niini, wala na.

90
00:05:51,756 --> 00:05:54,754
Zulla, nahibal-an namong duha
nagkantidad ug labing menos tulo ka sako.

91
00:05:54,779 --> 00:05:56,544
Pagdala og usa ka bag sa mga petsa
ug gawas!

92
00:06:03,317 --> 00:06:04,677
Mao na, Abu.

93
00:06:13,739 --> 00:06:14,786
Shh.

94
00:06:36,483 --> 00:06:37,576
Hello.

95
00:06:38,292 --> 00:06:39,404
Hi.

96
00:06:39,843 --> 00:06:41,722
- Gigutom ka ba?
- Mm-hmm.

97
00:06:41,835 --> 00:06:43,741
Ania, pagkuha ug pan.

98
00:06:47,569 --> 00:06:49,319
Uy. Hoy!

99
00:06:49,411 --> 00:06:50,748
Nangawat ka sa akong igsoon.

100
00:06:50,882 --> 00:06:52,241
pagpangawat? Dili, ako...

101
00:06:52,266 --> 00:06:53,535
Bayaran nimo o kuhaon nako ang pulseras.

102
00:06:53,571 --> 00:06:54,921
Sir, wala koy kwarta.

103
00:06:55,082 --> 00:06:56,879
- Buhii ko!
- Dili.

104
00:06:56,996 --> 00:06:58,996
Kalma lang, Jamal.

105
00:06:59,059 --> 00:07:00,746
Milakaw si Khalil gikan sa stall,

106
00:07:00,801 --> 00:07:02,941
ug kini ... kini ...

107
00:07:02,972 --> 00:07:04,112
gikawat niya ang pan!

108
00:07:04,137 --> 00:07:05,496
Gigutom kadtong mga bataa!

109
00:07:05,723 --> 00:07:07,418
- ako...
- Okay, hatagi ako usa ka minuto.

110
00:07:08,223 --> 00:07:11,027
Gitipigan nimo ang imong gamay
ilong sa ilaga sa kadalanan

111
00:07:11,113 --> 00:07:12,918
gawas niini! Ha?

112
00:07:14,538 --> 00:07:15,905
Naa kay kwarta?

113
00:07:16,148 --> 00:07:17,749
- Dili!
- Okay.

114
00:07:17,894 --> 00:07:19,116
Salig nako.

115
00:07:23,866 --> 00:07:24,920
- Ania na.
- Paghulat!

116
00:07:24,975 --> 00:07:27,280
- Kini ang imong gusto, di ba?
- Eh! Salamat.

117
00:07:27,319 --> 00:07:29,217
Okay, ug usa ka mansanas
para sa imong mga kasamok.

118
00:07:29,429 --> 00:07:30,733
- Nindot.
- Kadto mao ang m...

119
00:07:30,758 --> 00:07:32,467
Dili ko mobiya
nga wala akong pulseras!

120
00:07:32,492 --> 00:07:33,975
Buot ipasabot, kini nga pulseras?

121
00:07:34,273 --> 00:07:35,444
Dali na.

122
00:07:35,623 --> 00:07:37,529
♪ Nay nay nay na-na-nay ♪

123
00:07:37,878 --> 00:07:39,448
♪ Nay nay nay na-na-nay ♪

124
00:07:40,796 --> 00:07:42,062
♪ Nay nay nay nay nay... ♪

125
00:07:42,171 --> 00:07:43,460
Aladdin!

126
00:07:43,632 --> 00:07:44,819
Kawatan, Aladdin!

127
00:07:44,844 --> 00:07:45,975
Anaa ba kita sa kasamok?

128
00:07:46,000 --> 00:07:47,061
Basta kung madakpan ka.

129
00:07:47,086 --> 00:07:47,935
Aladdin!

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,054
Sa ubos sa eskinita.
Ang unggoy nahibalo sa dalan.

131
00:07:50,936 --> 00:07:51,944
Si Abu.

132
00:07:52,288 --> 00:07:53,928
Cute nga butt.

133
00:07:53,991 --> 00:07:55,288
Mamaayo ka.

134
00:07:57,007 --> 00:07:58,819
- Didto!
- Hoy, ikaw!

135
00:07:59,382 --> 00:08:00,967
Gipangita nimo kini, Jamal?

136
00:08:01,108 --> 00:08:02,288
Aladdin, ilaga sa kalye!

137
00:08:22,260 --> 00:08:23,284
♪ Kinahanglan ipadayon ♪

138
00:08:23,309 --> 00:08:25,097
♪ Usa ka ambak sa unahan sa linya sa pan ♪

139
00:08:25,198 --> 00:08:27,159
♪ Usa ka duyan sa unahan sa espada ♪

140
00:08:27,198 --> 00:08:29,244
♪ Mangawat lang ko sa dili nako kaya ♪

141
00:08:29,278 --> 00:08:30,120
Hunong!

142
00:08:30,145 --> 00:08:31,214
♪ Ug kana ang tanan ♪

143
00:08:31,490 --> 00:08:33,420
♪ Usa ka ambak sa unahan sa mga magbabalaod ♪

144
00:08:33,483 --> 00:08:35,365
♪ Kana lang, ug dili kana joke ♪

145
00:08:35,569 --> 00:08:37,904
♪ Kini nga mga lalaki wala mag-appreciate nga ako nabuak ♪

146
00:08:39,288 --> 00:08:42,053
♪ Riffraff! ilaga sa kalye! Bastos! ♪

147
00:08:42,163 --> 00:08:43,202
♪ Kuhaa kana! ♪

148
00:08:43,342 --> 00:08:46,647
♪ Sulayi og lain nga taktika, guys ♪

149
00:08:49,522 --> 00:08:51,178
♪ Rip him open ♪

150
00:08:51,475 --> 00:08:53,546
♪ 'Liyok sa likod, guys ♪

151
00:08:53,571 --> 00:08:55,194
♪ Makakuha kog hint
Kinahanglang atubangon ang mga kamatuoran ♪

152
00:08:55,317 --> 00:08:57,154
♪ Makagamit gyud ug usa o duha ka higala ♪

153
00:08:57,678 --> 00:09:00,632
♪ Ay, kasubo,
Naigo si Aladdin sa ubos ♪

154
00:09:01,561 --> 00:09:04,694
♪ Siya nahimong usa ka
usa ka tawo nga pagtaas sa krimen ♪

155
00:09:05,248 --> 00:09:08,850
♪ Akong basulon ang mga ginikanan,
'Kung wala siya'y nakuha ♪

156
00:09:09,240 --> 00:09:10,959
♪ Kinahanglan mokaon aron mabuhi,
mangawat para makakaon ♪

157
00:09:10,990 --> 00:09:13,506
♪ Isulti kanimo ang tanan bahin niini
sa dihang naa koy oras ♪

158
00:09:22,318 --> 00:09:23,318
Hoy!

159
00:09:26,978 --> 00:09:28,260
Adunay mga hagdanan, nahibal-an nimo.

160
00:09:29,260 --> 00:09:30,393
Asa ang lingaw niana?

161
00:09:30,580 --> 00:09:32,502
♪ Usa ka ambak sa unahan sa mga slowpokes ♪

162
00:09:32,549 --> 00:09:34,557
♪ Usa ka paglaktaw sa unahan sa akong kalaglagan ♪

163
00:09:34,674 --> 00:09:37,115
♪ Sa sunod gamiton
usa ka nom de plume ♪

164
00:09:37,140 --> 00:09:38,289
Hoy, balik dinhi!

165
00:09:38,673 --> 00:09:40,681
♪ Usa ka ambak sa unahan sa mga hitmen ♪

166
00:09:40,706 --> 00:09:42,791
♪ Usa ka hit sa unahan sa panon ♪

167
00:09:42,869 --> 00:09:45,604
♪ Abi nakog magsuroysuroy ko
palibot sa block ♪

168
00:09:48,286 --> 00:09:49,333
♪ Hunong ang kawatan! ♪

169
00:09:49,358 --> 00:09:50,428
♪ Vandal! ♪

170
00:09:50,453 --> 00:09:51,466
♪ Abu! ♪

171
00:09:51,497 --> 00:09:52,661
♪ Bugoy! ♪

172
00:09:52,693 --> 00:09:55,935
♪ Dili ta magdalidali ♪

173
00:09:56,497 --> 00:10:00,231
♪ Sa gihapon sa akong hunahuna siya labi ka lami ♪

174
00:10:00,256 --> 00:10:02,021
♪ Kinahanglan mokaon aron mabuhi,
mangawat para makakaon ♪

175
00:10:02,255 --> 00:10:03,669
♪ Kung dili magkasinabot mi ♪

176
00:10:03,755 --> 00:10:04,762
♪ Sayop! ♪

177
00:10:07,115 --> 00:10:08,169
Dili, dili, dili, dili!

178
00:10:12,684 --> 00:10:13,802
Mag-uban sa tulo.

179
00:10:13,827 --> 00:10:14,927
Mag-uban sa tulo?

180
00:10:14,952 --> 00:10:16,505
- Ambak mi.
- Ambak mi?!

181
00:10:16,546 --> 00:10:18,294
Nganong nagbalikbalik ka
tanan akong gisulti?

182
00:10:18,411 --> 00:10:19,490
Ang poste.

183
00:10:22,083 --> 00:10:25,021
Usa, duha, tulo!

184
00:10:31,324 --> 00:10:32,473
Sorry!

185
00:10:34,879 --> 00:10:35,949
dili nako kaya.

186
00:10:41,311 --> 00:10:43,288
Tan-aw nako.
Tan-aw nako.

187
00:10:43,507 --> 00:10:45,788
Mahimo nimo kini.

188
00:10:54,098 --> 00:10:55,074
- Oh.
- Oh.

189
00:10:55,128 --> 00:10:56,144
Maayong pagkabuhat.

190
00:10:56,169 --> 00:10:57,223
Salamat.

191
00:10:57,802 --> 00:10:59,489
♪ Usa ka ambak sa unahan sa hoofbeats ♪

192
00:10:59,528 --> 00:11:01,575
♪ Usa ka paglukso sa unahan sa hump ♪

193
00:11:01,692 --> 00:11:03,622
♪ Usa ka limbong sa unahan sa katalagman ♪

194
00:11:03,661 --> 00:11:05,544
♪ Sila dali, apan ako mas paspas ♪

195
00:11:05,669 --> 00:11:07,372
♪ Ania na
Mas maayong ilabay akong kamot ♪

196
00:11:07,397 --> 00:11:08,427
♪ Hinaot malipayon kong pagtugpa ♪

197
00:11:08,458 --> 00:11:10,341
♪ Ang kinahanglan nakong buhaton mao ang paglukso! ♪

198
00:11:27,141 --> 00:11:28,196
Oh, mahal.

199
00:11:36,907 --> 00:11:39,664
Dali na. kabalo ko
asa ta luwas.

200
00:11:47,571 --> 00:11:49,359
Ania na ang Magtutudlo.

201
00:11:56,429 --> 00:11:58,734
Gidala nimo kanako ang bastos
apan dili usa ka diamante.

202
00:11:59,774 --> 00:12:01,165
Kuhaa sila.

203
00:12:01,743 --> 00:12:03,422
Kuhaa sila.

204
00:12:04,273 --> 00:12:07,133
Majazeer, tingali kini

205
00:12:07,227 --> 00:12:09,883
diamante sa bagis
wala maglungtad.

206
00:12:10,312 --> 00:12:11,969
Naa siya sa gawas.

207
00:12:12,140 --> 00:12:14,075
Pero mga months nami nangita.

208
00:12:14,193 --> 00:12:15,669
wala ko kasabot

209
00:12:15,716 --> 00:12:17,794
unsa kahay mahimo
adto sa maong langob

210
00:12:17,872 --> 00:12:21,318
nga makatabang sa usa ka tawo
ingon ka dako kanimo.

211
00:12:21,575 --> 00:12:24,443
Ikaduha na ka
sa Sultan lang.

212
00:12:24,505 --> 00:12:27,060
Ikaduha! Uh-oh.

213
00:12:29,083 --> 00:12:30,966
Kinsa ang naa sa problema karon?

214
00:12:31,114 --> 00:12:32,825
Ug sa imong hunahuna ang ikaduha igo na?

215
00:12:33,021 --> 00:12:34,286
Siyempre.

216
00:12:35,013 --> 00:12:36,583
Wala ka gipanganak aron mahimong sultan.

217
00:12:36,661 --> 00:12:38,247
Dili maalamon.

218
00:12:38,474 --> 00:12:41,708
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang kinahanglan nakong buhaton
para makuha ang gahom nga naa nako?

219
00:12:42,161 --> 00:12:43,771
Ang mga sakripisyo nga akong nahimo?

220
00:12:43,796 --> 00:12:45,552
Ang mga lawas nga akong gilubong?

221
00:12:45,786 --> 00:12:48,255
Ang lima ka tuig nga gigugol
sa prisohan sa Sherabad?

222
00:12:48,646 --> 00:12:50,755
Kinahanglang masabtan sa mga tawo
nga sila mobayad

223
00:12:50,780 --> 00:12:52,372
sa pag underestimate nako.

224
00:12:52,397 --> 00:12:53,732
Ang ikaduha dili igo!

225
00:12:53,757 --> 00:12:55,217
Ug dili kini igo!

226
00:12:55,287 --> 00:12:56,623
Mao nga kinahanglan nako ang lampara.

227
00:12:56,724 --> 00:12:58,732
Ug nganong wala na ko nimo kinahanglana!

228
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
Tsa?

229
00:14:13,484 --> 00:14:14,569
Salamat.

230
00:14:14,843 --> 00:14:17,780
Ug salamat sa
pagkuha kanako gikan didto.

231
00:14:18,796 --> 00:14:20,499
Aladdin, dili ba?

232
00:14:21,265 --> 00:14:22,695
Uh, sige ka nga...

233
00:14:22,905 --> 00:14:25,038
Ako nga pala si Dalia.

234
00:14:25,398 --> 00:14:26,530
Dalia.

235
00:14:27,398 --> 00:14:28,968
Gikan sa palasyo.

236
00:14:29,561 --> 00:14:30,702
Giunsa nimo pagkasulti?

237
00:14:30,829 --> 00:14:33,141
Aw, usa ra
gikan sa palasyo

238
00:14:33,203 --> 00:14:34,805
maka afford ug bracelet nga ingon ana.

239
00:14:34,946 --> 00:14:37,680
Ug kanang silk lining
imported usab.

240
00:14:37,751 --> 00:14:40,501
Gikan ni sa magpapatigayon
sakayan diretso sa palasyo.

241
00:14:40,579 --> 00:14:42,719
Apan dili sa mga sulugoon.

242
00:14:42,813 --> 00:14:44,126
Labing menos dili kadaghanan sa mga sulugoon.

243
00:14:44,196 --> 00:14:45,626
Nga nagpasabot nga ikaw...

244
00:14:45,758 --> 00:14:47,446
mga sulugoon sa Prinsesa.

245
00:14:48,989 --> 00:14:50,239
Impressive.

246
00:14:50,293 --> 00:14:51,988
Sa imong hunahuna kana impresibo.

247
00:14:52,067 --> 00:14:53,926
Kinahanglan nimong makita ang
siyudad gikan didto.

248
00:14:59,214 --> 00:15:00,620
Agrabah.

249
00:15:01,253 --> 00:15:02,792
Nindot kaayo.

250
00:15:02,933 --> 00:15:04,285
Kinahanglang mogawas pa ko.

251
00:15:04,478 --> 00:15:06,846
Kinahanglang isulti nimo ang
Prinsesa aron makagawas pa.

252
00:15:07,338 --> 00:15:09,478
Ang mga tawo wala
nakita siya sa mga tuig.

253
00:15:09,752 --> 00:15:11,189
Dili nila siya tugotan.

254
00:15:12,572 --> 00:15:14,400
Sukad sa akong...

255
00:15:15,236 --> 00:15:17,432
Napatay ang Reyna,

256
00:15:17,486 --> 00:15:19,033
nahadlok ang Sultan.

257
00:15:19,142 --> 00:15:20,900
Mao nga gitak-opan siya.

258
00:15:21,017 --> 00:15:23,017
Morag naa na ang tanan
nahadlok sukad niadto.

259
00:15:23,135 --> 00:15:25,971
Apan ang mga tawo sa Agraba
walay labot niana.

260
00:15:26,080 --> 00:15:27,455
Ang mga tawo nahigugma kaniya.

261
00:15:28,142 --> 00:15:29,626
Gibuhat nila, dili ba?

262
00:15:32,549 --> 00:15:33,907
imo ba ni?

263
00:15:33,932 --> 00:15:36,572
Kini usa ka matang sa ... gihulam.

264
00:15:44,154 --> 00:15:45,911
Gitudloan ko sa akong inahan niana nga kanta.

265
00:15:47,130 --> 00:15:48,341
Sa akoa pud.

266
00:15:48,724 --> 00:15:50,122
Mao ra na akong nahinumduman sa iyaha.

267
00:15:51,271 --> 00:15:52,951
Ug unsa ang mahitungod sa imong amahan?

268
00:15:53,396 --> 00:15:55,005
Nawala ko silang duha
sa bata pa ko.

269
00:15:55,505 --> 00:15:57,138
Naa sa akong kaugalingon sukad.

270
00:15:57,763 --> 00:15:59,099
Sige na nga, basta...

271
00:15:59,357 --> 00:16:00,411
Unsa?

272
00:16:00,896 --> 00:16:02,528
Medyo naguol...

273
00:16:02,943 --> 00:16:06,270
nga adunay usa ka unggoy ingon nga ang bugtong
awtoridad sa ginikanan sa imong kinabuhi.

274
00:16:08,576 --> 00:16:09,888
Nakaagi mi.

275
00:16:10,833 --> 00:16:14,284
Kada adlaw, ako lang...
maghunahuna nga ang mga butang mahimong lahi,

276
00:16:14,309 --> 00:16:16,339
pero murag dili na mausab.

277
00:16:17,269 --> 00:16:19,730
Minsan nga lang,
Feeling ko nga...

278
00:16:19,755 --> 00:16:21,034
Natanggong.

279
00:16:22,519 --> 00:16:24,159
Sama nimo...

280
00:16:24,238 --> 00:16:26,206
dili makalikay sa unsa
natawo ka sa?

281
00:16:27,269 --> 00:16:28,441
Oo.

282
00:16:35,242 --> 00:16:36,945
Kinahanglan kong mobalik sa palasyo.

283
00:16:37,289 --> 00:16:38,453
Karon?

284
00:16:45,320 --> 00:16:48,359
Laing prinsipe ra
pag-abot sa korte sa prinsesa.

285
00:16:50,522 --> 00:16:53,600
Oo, ug kinahanglan nako
andama siya.

286
00:16:53,625 --> 00:16:55,232
Oh, naa ba nimo akong pulseras?

287
00:16:55,257 --> 00:16:56,287
Sigurado.

288
00:17:00,116 --> 00:17:02,217
Sigurado ko nga gibutang ko kini dinhi.

289
00:17:03,452 --> 00:17:04,725
Sa usa ka dapit.

290
00:17:04,845 --> 00:17:06,736
Abu, gikuha nimo?

291
00:17:07,189 --> 00:17:08,751
Kadto ang pulseras sa akong inahan.

292
00:17:10,548 --> 00:17:12,431
Oo, nindot.

293
00:17:13,571 --> 00:17:14,673
Kawatan ka.

294
00:17:14,969 --> 00:17:16,486
Dili. Dili. Oo, pero...

295
00:17:16,587 --> 00:17:17,798
Naive kaayo ko.

296
00:17:17,823 --> 00:17:18,986
Pasayloa ko.

297
00:17:19,610 --> 00:17:21,063
Hulat. Hulat. Paghulat!

298
00:17:21,368 --> 00:17:23,009
Maghulat, dili ingon niana!

299
00:17:29,427 --> 00:17:31,114
Ilaga sa kalye, pahawa sa dalan.

300
00:17:31,139 --> 00:17:32,950
Kinsa ka sa imong hunahuna
nagtawag ug ilaga sa kalye?

301
00:17:33,442 --> 00:17:34,763
Nakig balik ka nako?

302
00:17:35,356 --> 00:17:37,927
Natawo ka nga walay bili
ug kamo mamatay nga walay bili.

303
00:17:38,372 --> 00:17:39,989
Ug ang imong mga pulgas ra
magbangotan ka.

304
00:17:43,497 --> 00:17:44,747
Dali, Abu.

305
00:17:45,528 --> 00:17:46,739
Mamauli na ta.

306
00:18:00,419 --> 00:18:02,020
♪ Riffraff ♪

307
00:18:02,418 --> 00:18:04,005
♪ ilaga sa kalye ♪

308
00:18:04,770 --> 00:18:06,544
♪ Dili ko ♪

309
00:18:06,895 --> 00:18:08,489
♪ Palita kana ♪

310
00:18:08,778 --> 00:18:10,419
♪ Kung ♪ lang

311
00:18:10,520 --> 00:18:12,692
♪ Magtan-aw sila ug duol ♪

312
00:18:13,238 --> 00:18:16,590
♪ Makita ba nila ang usa ka kabus nga bata? ♪

313
00:18:16,997 --> 00:18:18,637
♪ Dili, sir ♪

314
00:18:21,630 --> 00:18:23,739
♪ Mahibal-an nila ♪

315
00:18:24,215 --> 00:18:27,270
♪ Daghan pa ♪

316
00:18:27,755 --> 00:18:32,028
♪ Para nako ♪

317
00:18:38,174 --> 00:18:39,291
Si Abu.

318
00:18:40,541 --> 00:18:43,963
Adunay panahon nga kita mangawat,
ug sa usa ka panahon nga kita wala.

319
00:18:44,502 --> 00:18:46,806
Kini mao ang siguradong usa ka dili pagbuhat.

320
00:18:54,462 --> 00:18:56,728
Welcome, Prince Anders.

321
00:18:57,174 --> 00:18:59,525
Kami nagsalig nga ikaw adunay usa ka
makalingaw nga panaw.

322
00:19:06,947 --> 00:19:08,088
Oh, wow.

323
00:19:22,441 --> 00:19:25,410
Prince Anders, akong anak...

324
00:19:25,504 --> 00:19:28,449
Prinsesa Jasmine.

325
00:19:30,113 --> 00:19:31,480
S-Kaya nga...

326
00:19:31,894 --> 00:19:34,152
Nganong walay nisulti
ako sa imong kagwapa?

327
00:19:34,340 --> 00:19:35,879
Walay naghisgut sa imoha.

328
00:19:35,933 --> 00:19:37,355
Oh, salamat.

329
00:19:37,793 --> 00:19:39,855
Ingon nila sa Sk?nland.

330
00:19:39,949 --> 00:19:41,081
Oo nga no?

331
00:19:43,574 --> 00:19:46,426
Kini... Makalingaw kaayo.

332
00:19:46,566 --> 00:19:48,081
- Mao ba?
- Oo.

333
00:19:48,106 --> 00:19:51,777
Kami adunay parehas nga titulo
wala gayud gihulagway sa sama nga paagi.

334
00:19:52,808 --> 00:19:55,519
Mm-hrm... Jasmine.

335
00:19:56,340 --> 00:19:57,387
Oo.

336
00:19:58,301 --> 00:19:59,387
Oh.

337
00:19:59,426 --> 00:20:01,426
Unsa man kana?

338
00:20:01,761 --> 00:20:03,652
ayaw. Ayaw kog ingna.

339
00:20:04,426 --> 00:20:06,613
Kini usa ka iring ... adunay mga labud.

340
00:20:07,512 --> 00:20:09,168
Nakagusto siya nimo.

341
00:20:09,230 --> 00:20:10,269
kabalo ko.

342
00:20:10,371 --> 00:20:13,370
Kay sa Sk?nland, gihigugma ko sa mga iring.
Dinhi, pus-puss.

343
00:20:13,457 --> 00:20:14,832
Hoy, pus-puss.

344
00:20:15,098 --> 00:20:16,465
Uy, pus-pus, pusa...

345
00:20:20,473 --> 00:20:21,473
Akong Sultan...

346
00:20:21,530 --> 00:20:23,936
Nagdako ang among mga kaaway
mas kusog kada adlaw,

347
00:20:23,991 --> 00:20:26,670
apan gitugotan mo ang imong anak nga babaye
aron isalikway si Prince Anders

348
00:20:26,756 --> 00:20:28,631
ug posibleng alyansa sa militar.

349
00:20:28,678 --> 00:20:29,780
Kinsa nga mga kaaway?

350
00:20:29,889 --> 00:20:31,506
Ang Sherabad nagpadayon sa pagtigum.

351
00:20:31,531 --> 00:20:32,928
Si Sherabad ang among kaalyado.

352
00:20:33,014 --> 00:20:34,428
Kaalyado namo.

353
00:20:34,453 --> 00:20:37,013
Imo unta kaming giguyod ngadto
gubat sa atong bugtong...

354
00:20:37,084 --> 00:20:40,560
Apan gitugotan nimo ang imong
ang gingharian maunlod ngadto sa pagkagun-ob,

355
00:20:40,585 --> 00:20:41,645
para lang sa sentimento!

356
00:20:41,670 --> 00:20:42,889
Jafar!

357
00:20:44,810 --> 00:20:48,224
Hinumdomi ang imong lugar.

358
00:20:50,490 --> 00:20:51,904
Nangayo kog pasaylo.

359
00:20:55,083 --> 00:20:56,505
Pasayloa ako, akong Sultan.

360
00:20:57,599 --> 00:20:58,841
Layo kaayo ko.

361
00:21:04,888 --> 00:21:06,185
Apan...

362
00:21:07,919 --> 00:21:09,974
kung imo lang hunahunaon pag-usab,

363
00:21:10,997 --> 00:21:14,091
Sa akong hunahuna makakita ka

364
00:21:15,029 --> 00:21:17,521
nga misulong sa Sherabad

365
00:21:17,724 --> 00:21:20,287
mao ang sakto nga buhaton.

366
00:21:21,036 --> 00:21:27,134
Ang pagsulong sa Sherabad mao ang...

367
00:21:27,462 --> 00:21:28,755
Mosulong sa Sherabad?

368
00:21:32,580 --> 00:21:35,603
Nganong mosulong man ta
gingharian sa inahan?

369
00:21:35,900 --> 00:21:38,096
Dili gayud kami mosulong sa Sherabad.

370
00:21:38,181 --> 00:21:41,189
Apan usa ka kaalyado sa Sk?nland

371
00:21:41,275 --> 00:21:42,978
pagpalambo sa atong kahimtang.

372
00:21:43,033 --> 00:21:45,244
Oo. Kung ikaw

373
00:21:45,377 --> 00:21:48,134
hunahunaa ang paghatag
Si Prince Anders usa ka higayon.

374
00:21:48,159 --> 00:21:49,306
Sa pagmando?

375
00:21:49,331 --> 00:21:51,174
Baba, si Rajah unta
paghimo og mas maayong magmamando.

376
00:21:51,252 --> 00:21:53,767
Akong minahal, dili ako
pagkuha sa bisan unsa nga batan-on.

377
00:21:54,080 --> 00:21:56,736
Pangitaon ka namo
bana ug...

378
00:21:57,259 --> 00:21:59,025
nahutdan na kita ug mga gingharian.

379
00:21:59,050 --> 00:22:01,947
Unsa ang mahimo sa langyaw nga prinsipe
pag-atiman sa atong katawhan sama kanako?

380
00:22:02,244 --> 00:22:03,516
Mahimo kong manguna, kung ...

381
00:22:03,541 --> 00:22:06,049
Akong minahal, dili ka mahimong sultan.

382
00:22:06,135 --> 00:22:07,783
Tungod kay wala pa kini nahimo

383
00:22:07,822 --> 00:22:10,658
sa usa ka libo ka tuig
kasaysayan sa atong gingharian.

384
00:22:11,002 --> 00:22:14,799
Nangandam na ko niini
tibuok nakong kinabuhi.

385
00:22:14,885 --> 00:22:16,744
- Gibasa nako ang matag ...
- Libro?

386
00:22:16,846 --> 00:22:18,689
Apan dili ka makabasa sa kasinatian.

387
00:22:18,744 --> 00:22:20,900
Ang pagkawalay kasinatian peligroso.

388
00:22:20,994 --> 00:22:23,635
Ang mga tawo, nga dili mapugngan, mag-alsa.

389
00:22:23,799 --> 00:22:27,095
Mga bungbong ug mga utlanan, walay bantay,
atakihon.

390
00:22:27,174 --> 00:22:29,283
Tama nga si Jafar.

391
00:22:29,416 --> 00:22:30,799
Usa ka adlaw,

392
00:22:32,486 --> 00:22:34,299
makasabot ka.

393
00:22:39,444 --> 00:22:41,015
Mahimong mobiya ka karon.

394
00:22:58,874 --> 00:23:02,382
Ang kinabuhi mahimong mas maayo
kanimo, Prinsesa,

395
00:23:02,678 --> 00:23:06,093
sa higayon nga imong dawaton kini
tradisyon ug sabton

396
00:23:06,118 --> 00:23:09,827
mas maayo nga makita ka

397
00:23:09,937 --> 00:23:11,671
ug wala madungog.

398
00:23:30,197 --> 00:23:33,985
♪ Ania ang usa ka balud
Gituyo sa paghugas kanako ♪

399
00:23:34,056 --> 00:23:37,572
♪ Usa ka sulog nga nagdala kanako ubos ♪

400
00:23:38,212 --> 00:23:42,181
♪ Nabali na usab
Gibiyaan nga walay ikasulti ♪

401
00:23:42,331 --> 00:23:47,040
♪ Ang akong tingog nalumos sa dalugdog ♪

402
00:23:47,290 --> 00:23:50,580
♪ Pero dili ko makahilak ♪

403
00:23:50,720 --> 00:23:55,283
♪ Ug dili ako makasugod sa pagkahugno ♪

404
00:23:55,314 --> 00:23:58,283
♪ Bisan kanus-a sila mosulay ♪

405
00:23:58,345 --> 00:24:03,095
♪ Sa pagsira kanako o pagputol kanako ♪

406
00:24:03,298 --> 00:24:06,861
♪ Dili ko makahilom ♪

407
00:24:06,947 --> 00:24:10,485
♪ Bisan kung gusto nila ako pahilomon ♪

408
00:24:10,556 --> 00:24:15,236
♪ Ug mangurog ko kung ilang sulayan ♪

409
00:24:16,939 --> 00:24:19,001
♪ Tanan akong nahibal-an ♪

410
00:24:19,095 --> 00:24:21,087
♪ Dili ba ko ♪

411
00:24:21,118 --> 00:24:25,814
♪ Wala makatingog ♪

412
00:24:33,595 --> 00:24:35,095
Ablihi ang mga ganghaan!

413
00:24:40,408 --> 00:24:42,041
Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton, Abu.

414
00:24:53,564 --> 00:24:54,861
Isira ang mga ganghaan!

415
00:24:54,970 --> 00:24:56,587
Tacky nga unggoy.

416
00:25:02,611 --> 00:25:04,947
Hinumdomi ang imong dapit, Jafar.

417
00:25:05,017 --> 00:25:06,517
Hinumdomi ang imong lugar.

418
00:25:06,556 --> 00:25:08,556
Kung makadungog ko ani...!

419
00:25:08,650 --> 00:25:09,892
Usa pa ka higayon.

420
00:25:09,970 --> 00:25:11,541
Sorry, Master.

421
00:25:11,611 --> 00:25:15,720
Laing gamay nga insulto
gikan sa hinay nga hunahuna nga buang.

422
00:25:16,525 --> 00:25:18,876
Nakita niya ang usa ka siyudad
diin ako nakakita ug imperyo.

423
00:25:18,901 --> 00:25:20,244
Ang ingon nga panan-awon.

424
00:25:20,783 --> 00:25:23,978
Sa higayon nga kana nga lampara milingkod sa akong kamot,

425
00:25:24,955 --> 00:25:27,838
unya ako molingkod sa iyang trono.

426
00:25:27,915 --> 00:25:30,142
Kawatan! Kawatan sa palasyo.

427
00:25:31,306 --> 00:25:32,775
Kawatan sa palasyo?

428
00:25:33,025 --> 00:25:34,548
Mao na akong giingon.

429
00:25:34,679 --> 00:25:35,679
Kawatan.

430
00:25:35,704 --> 00:25:37,158
Unsay imong nakita, Iago?

431
00:25:37,392 --> 00:25:39,056
Diamante sa bagis.

432
00:26:11,987 --> 00:26:14,260
Kinsa ang usa ka maalamon nga bata?

433
00:26:16,401 --> 00:26:18,893
Pero si Dalia, kinahanglan gyud
butang nga akong mahimo.

434
00:26:19,304 --> 00:26:21,444
Gwapo nga prinsipe
gusto nga pakaslan ka.

435
00:26:21,562 --> 00:26:23,632
Oh, kanus-a ba mahimong mas sayon ​​ang kinabuhi?

436
00:26:23,710 --> 00:26:25,952
Dili kay dili ko gusto
magpakasal na nga lang...

437
00:26:26,015 --> 00:26:27,843
Gusto nimo mahimong sultan.

438
00:26:27,897 --> 00:26:28,819
Pero ngano man?

439
00:26:28,882 --> 00:26:30,726
Nahinumdom ka sa akong
sabi nga ni mama,

440
00:26:30,796 --> 00:26:33,679
“Magmalipayon ra unta mi
ingon ang among labing gamay nga malipayon nga hilisgutan."

441
00:26:34,593 --> 00:26:36,429
Kung nakita niya ang akong nakita karon,

442
00:26:36,454 --> 00:26:38,460
maguol siya.

443
00:26:38,554 --> 00:26:40,687
Gusto usab niya
para luwas ka.

444
00:26:41,772 --> 00:26:44,312
Ug limpyo. Ako magdrawing sa kaligoanan.

445
00:26:44,944 --> 00:26:47,413
Ang mga guwardiya ni Jafar sa matag suok.

446
00:26:48,132 --> 00:26:49,983
Sa dili madugay iya na sila
pagsulong sa atong mga silingan,

447
00:26:50,022 --> 00:26:52,163
nagpameligro sa kinabuhi, alang sa unsa?

448
00:26:53,952 --> 00:26:55,116
makatabang ko!

449
00:26:55,592 --> 00:26:57,030
I know kaya nako.

450
00:26:57,204 --> 00:27:00,968
Natawo ko para magbuhat ug labaw pa sa
pagminyo sa usa ka walay pulos nga prinsipe.

451
00:27:01,069 --> 00:27:02,679
Kung kinahanglan kang magpakasal
walay pulos nga prinsipe,

452
00:27:02,765 --> 00:27:05,163
mahimo gyud nimo
mas grabe pa niini.

453
00:27:05,405 --> 00:27:07,726
Gwapo ug taas siya,

454
00:27:07,796 --> 00:27:09,647
ug oo, medyo mura siya pero,

455
00:27:09,694 --> 00:27:11,522
bag-o lang ka magpakasal.

456
00:27:11,585 --> 00:27:13,584
Dili kini sama kanimo
kinahanglan makigsulti kaniya.

457
00:27:15,397 --> 00:27:17,897
Pero mas gusto nimo kana
batang lalaki gikan sa merkado.

458
00:27:29,288 --> 00:27:30,632
Makatabang ba ko nimo?

459
00:27:33,046 --> 00:27:35,171
- Tsa?
- Ikaw.

460
00:27:35,515 --> 00:27:37,303
Ikaw! Nag unsa ka diri?

461
00:27:37,374 --> 00:27:38,679
Sulod dinhi, karon.

462
00:27:38,704 --> 00:27:40,772
Ako... mibalik sa
iuli imong pulseras.

463
00:27:41,015 --> 00:27:42,554
Akong pulseras? asa man ni?

464
00:27:42,647 --> 00:27:43,866
Sa imong pulso.

465
00:27:44,210 --> 00:27:45,272
Unsa?

466
00:27:45,390 --> 00:27:47,108
Dili daotan!

467
00:27:47,538 --> 00:27:49,288
Ganahan ko kung unsa siya
nahuman sa lugar.

468
00:27:49,608 --> 00:27:51,108
Giunsa nimo pag-agi ang mga guwardiya?

469
00:27:51,319 --> 00:27:52,765
Mahagiton kadto.

470
00:27:52,944 --> 00:27:54,952
Pero, naa koy mga pamaagi.

471
00:27:55,827 --> 00:27:59,304
Samtang wala ang Prinsesa,
gusto ka magsuroysuroy?

472
00:27:59,632 --> 00:28:01,163
Naa kay gamay nga chat?

473
00:28:01,812 --> 00:28:03,546
Dili ka katuohan.

474
00:28:04,397 --> 00:28:06,069
Dili lang nimo
makasulod sa usa ka palasyo

475
00:28:06,163 --> 00:28:08,124
ug maglakaw-lakaw sama sa
ikaw ang tag-iya sa lugar.

476
00:28:08,358 --> 00:28:09,592
Kung wala kay bisan unsa,

477
00:28:09,617 --> 00:28:11,312
kinahanglan ka molihok sama
imo ang tanan.

478
00:28:11,819 --> 00:28:14,147
Busa, unsay imong isulti?

479
00:28:14,265 --> 00:28:15,616
Nakit-an nako imong bracelet.

480
00:28:15,687 --> 00:28:17,679
Wala nimo kini nakit-an,
gikawat nimo.

481
00:28:17,704 --> 00:28:19,765
Correction, gikawat kini sa unggoy.

482
00:28:20,101 --> 00:28:21,335
Siya imong unggoy.

483
00:28:21,585 --> 00:28:23,343
Unggoy lang gihapon siya.

484
00:28:23,694 --> 00:28:25,194
Kinsa ang nag-order sa tsa?

485
00:28:26,694 --> 00:28:27,991
Uh...

486
00:28:28,468 --> 00:28:29,663
akong gibuhat.

487
00:28:32,632 --> 00:28:34,101
Para nimo,

488
00:28:34,241 --> 00:28:36,022
Prinsesa Jasmine.

489
00:28:37,022 --> 00:28:38,358
Kamahalan!

490
00:28:40,147 --> 00:28:41,764
Nganong weird man ka?

491
00:28:49,819 --> 00:28:54,335
Oh, ako... ang Prinsesa... Oo!

492
00:28:55,022 --> 00:28:56,069
Mm-hmm.

493
00:28:56,147 --> 00:29:00,601
Ug maayo nga mahimong ako
uban sa tanan nakong

494
00:29:00,765 --> 00:29:02,968
mga palasyo ug...

495
00:29:03,107 --> 00:29:06,639
mga karwahe nga bulawan... mga butang...

496
00:29:06,797 --> 00:29:11,828
ug mga sinina para...
kada oras sa adlaw.

497
00:29:14,016 --> 00:29:16,938
Karon na ang panahon alang sa
akong iring nga limpiyohan.

498
00:29:19,461 --> 00:29:21,149
Dili kaayo siya mogawas.

499
00:29:21,305 --> 00:29:23,672
Mm-hmm. Klaro.

500
00:29:26,860 --> 00:29:28,680
Dili ba nimo
naa sa kaligo?

501
00:29:32,783 --> 00:29:36,125
Kini nga iring dili moadto
sa paglimpyo sa kaugalingon.

502
00:29:36,594 --> 00:29:39,244
Apan dili ba limpyohan sa mga iring ang ilang kaugalingon?

503
00:29:40,206 --> 00:29:41,659
Kinahanglan ka nga moadto karon.

504
00:29:41,753 --> 00:29:43,714
O sige, pero muadto na ko
balik ugma sa gabii.

505
00:29:43,739 --> 00:29:45,050
Unsa? Dili, dili nimo mahimo.

506
00:29:45,075 --> 00:29:46,893
Magkita mi sa hawanan
tupad sa busay.

507
00:29:47,057 --> 00:29:49,010
Sa diha nga ang bulan
ibabaw sa minaret.

508
00:29:50,276 --> 00:29:51,846
Aron ibalik kini.

509
00:29:56,338 --> 00:29:57,650
nisaad ko.

510
00:30:07,134 --> 00:30:08,580
Makatuo ka ba, Abu?

511
00:30:09,150 --> 00:30:11,759
Ang labing gibantayan pag-ayo
dapit sa tibuok Agrabah.

512
00:30:13,111 --> 00:30:14,251
Gabii.

513
00:30:14,642 --> 00:30:15,658
Gabii.

514
00:30:16,705 --> 00:30:17,978
Gabii.

515
00:30:19,142 --> 00:30:20,439
Naa sa akong luyo ang mga guwardiya.

516
00:30:23,256 --> 00:30:24,326
Hello, mga lalaki.

517
00:30:48,123 --> 00:30:49,474
Asa man ko?

518
00:30:49,685 --> 00:30:52,154
Sa kalibutan sa kasamok, bata.

519
00:30:53,298 --> 00:30:56,149
Kanang pulseras. Mao ba
mahitungod sa unsa kini?

520
00:30:56,946 --> 00:30:58,423
Tungod kay ako-wala ko kini gikawat.

521
00:30:58,649 --> 00:30:59,649
Ang sulugoon...

522
00:30:59,674 --> 00:31:02,510
Unsa ang gibuhat sa sulugoon
nagsul-ob sa pulseras sa Reyna?

523
00:31:02,673 --> 00:31:03,798
Ang Reyna?

524
00:31:03,899 --> 00:31:05,462
Dili, dili. Siya miingon niana

525
00:31:05,571 --> 00:31:07,336
- kini iya sa...
- Iyang inahan.

526
00:31:09,586 --> 00:31:11,813
Aw, labing menos siya misulti
kamatuoran mahitungod sa usa ka butang.

527
00:31:12,602 --> 00:31:15,453
A-Nakaingon ka ba
ang Prinsesa?

528
00:31:16,867 --> 00:31:19,883
- Nakigsulti ko sa...
- Nagdula siya kanimo.

529
00:31:20,946 --> 00:31:23,313
Nalingaw siya sa pagpakigkita sa mga ordinaryong tawo.

530
00:31:25,055 --> 00:31:26,938
Ikaw ba gyud
abi nimo nagustohan ka niya?

531
00:31:30,306 --> 00:31:31,744
Unsay tawag nila nimo?

532
00:31:32,330 --> 00:31:33,431
Aladdin.

533
00:31:33,869 --> 00:31:35,150
Aladdin.

534
00:31:35,767 --> 00:31:37,392
Ang mga tawo sama kanato
kinahanglan realistiko.

535
00:31:37,417 --> 00:31:38,343
Kami?

536
00:31:38,368 --> 00:31:40,220
Nakita nimo, kaniadto ako sama kanimo.

537
00:31:42,931 --> 00:31:44,423
Usa ka komon nga kawatan.

538
00:31:46,736 --> 00:31:48,165
Naghunahuna lang ako nga mas dako.

539
00:31:49,009 --> 00:31:50,790
Mangawat ug mansanas,
ug kawatan ka.

540
00:31:51,110 --> 00:31:53,751
Mangawat ug gingharian,
ug usa ka statesman.

541
00:31:54,611 --> 00:31:56,806
Ang mahuyang nga mga lalaki lang ang mohunong didto.

542
00:31:57,595 --> 00:32:00,470
Ikaw ang labing gamhanan
lalaki sa kwarto, o wala ka.

543
00:32:01,205 --> 00:32:04,447
Ikaw. Napandol ka
sa usa ka oportunidad.

544
00:32:04,618 --> 00:32:06,407
Mahimo ko ikaw nga adunahan.

545
00:32:06,720 --> 00:32:08,673
Igo nga adunahan aron mapabilib ang usa ka prinsesa.

546
00:32:09,486 --> 00:32:11,212
Apan walay moabut nga libre.

547
00:32:21,100 --> 00:32:22,553
Unsa may akong buhaton?

548
00:32:23,834 --> 00:32:25,725
Naay langob sa duol.

549
00:32:26,584 --> 00:32:29,803
Ug sa sulod niini, usa ka yano nga lampara sa lana.

550
00:32:30,342 --> 00:32:32,373
Kuhaa kini alang kanako,
ug himoon ko ikaw

551
00:32:32,404 --> 00:32:35,686
adunahan nga igo sa
impress ang usa ka prinsesa.

552
00:32:37,983 --> 00:32:39,975
Wala ka sa iyaha.

553
00:32:40,498 --> 00:32:42,092
Apan mahimo nga ikaw.

554
00:32:42,873 --> 00:32:47,318
Nagsugod na ang imong kinabuhi, Aladdin.

555
00:32:53,451 --> 00:32:54,693
Naghulat pa?

556
00:32:55,998 --> 00:32:59,935
Dili. Dili, ako... migawas aron...

557
00:33:03,607 --> 00:33:04,881
Nisaad siya.

558
00:33:08,138 --> 00:33:10,185
Adto ko sa taas kung kinahanglan nimo ako.

559
00:33:10,701 --> 00:33:11,966
Maayong gabii, Dalia.

560
00:33:19,904 --> 00:33:21,795
Ang Langob sa Kahibulongan.

561
00:33:22,029 --> 00:33:24,091
Sa imong pagsulod,
makakita ka ug dugang bahandi

562
00:33:24,116 --> 00:33:25,959
kay sa imong gipangandoy.

563
00:33:26,076 --> 00:33:27,881
Bulawan, diamante...

564
00:33:28,006 --> 00:33:30,115
ug... ang lampara.

565
00:33:30,185 --> 00:33:33,154
Dad-a kini kanako ug ako
paghimo kanimo nga adunahan ug gawasnon.

566
00:33:34,466 --> 00:33:35,591
Apan ayaw pagkuha ug laing bahandi,

567
00:33:35,616 --> 00:33:37,919
bisag unsa kasakit
gitintal ka.

568
00:33:41,489 --> 00:33:43,193
Ug matintal ka.

569
00:33:46,779 --> 00:33:50,209
Usa ra ang mahimong mosulod dinhi.

570
00:33:50,279 --> 00:33:54,060
Ang usa nga adunay bili anaa sa sulod.

571
00:33:54,138 --> 00:33:57,154
Usa ka diamante sa bagis.

572
00:33:58,154 --> 00:33:59,646
Hinumdumi...

573
00:33:59,810 --> 00:34:01,959
bisan unsa gawas sa lamparahan.

574
00:34:43,356 --> 00:34:46,325
Abu, ayaw hilabti. Hinumdomi?

575
00:35:35,191 --> 00:35:36,199
Whoa.

576
00:35:43,207 --> 00:35:44,340
Si Abu.

577
00:35:46,230 --> 00:35:48,676
Kini usa ka magic carpet.

578
00:35:49,050 --> 00:35:50,684
Kini tinuod nga naglungtad.

579
00:35:51,551 --> 00:35:52,973
Hello, carpet.

580
00:35:56,941 --> 00:35:59,324
Atong tan-awon kon unsay atong mahimo
bahin sa imong kahimtang dinhi.

581
00:36:14,051 --> 00:36:15,332
Oh, uy!

582
00:36:15,692 --> 00:36:17,020
Ayaw kini paghisgot.

583
00:36:19,864 --> 00:36:23,067
Abu, tipigi ang imong gamay
kamot sa unggoy sa imong kaugalingon.

584
00:37:34,223 --> 00:37:35,801
Abu! Dili!

585
00:37:35,826 --> 00:37:40,590
Nahikap nimo ang
gidili nga bahandi!

586
00:37:40,667 --> 00:37:45,652
Karon, dili ka na
makita pag-usab ang kahayag

587
00:37:45,701 --> 00:37:47,550
adlaw!

588
00:38:17,309 --> 00:38:18,676
Karpet!

589
00:38:27,135 --> 00:38:28,877
Abu, ambak!

590
00:38:52,946 --> 00:38:54,289
Mahimo ba nimo akong tabangan?

591
00:38:54,430 --> 00:38:55,649
Una, ang lampara.

592
00:38:55,961 --> 00:38:58,578
- Dili, dili, una, imong kamot.
- Wala kami daghang oras.

593
00:38:58,648 --> 00:38:59,985
Ihatag kanako ang lampara.

594
00:39:05,352 --> 00:39:06,664
Imong kamot!

595
00:39:06,852 --> 00:39:08,805
Ikaduha wala na, Magtutudlo.

596
00:39:08,836 --> 00:39:10,211
Karon, imong kamot!

597
00:39:12,868 --> 00:39:14,555
Unsa man ang akong tiil?

598
00:39:16,133 --> 00:39:17,133
Dili!

599
00:39:24,512 --> 00:39:26,020
Pahawa kanako, unggoy!

600
00:39:36,175 --> 00:39:37,714
Hugaw nga unggoy.

601
00:39:45,955 --> 00:39:49,588
Aaahhh!

602
00:39:59,699 --> 00:40:00,925
Buhi mi.

603
00:40:01,119 --> 00:40:02,345
Sa akong hunahuna.

604
00:40:03,095 --> 00:40:04,478
Salamat, karpet.

605
00:40:09,009 --> 00:40:10,064
Si Abu.

606
00:40:12,369 --> 00:40:13,517
Giunsa nimo...?

607
00:40:14,089 --> 00:40:15,761
Ikaw tuso nga gamay nga unggoy.

608
00:40:18,308 --> 00:40:21,206
Karon, ang tanan nga atong gikinahanglan mao ang usa ka paagi sa paggawas.

609
00:40:24,808 --> 00:40:27,480
Hoy, carpet, kabalo ka
usa ka paagi gikan dinhi?

610
00:40:29,386 --> 00:40:30,495
Ang lampara?

611
00:40:33,644 --> 00:40:34,808
Unsa man kana?

612
00:40:51,292 --> 00:40:53,753
Oh, bantugan nga nagtawag kanako.

613
00:40:54,206 --> 00:40:56,323
Makalilisang nga nagsugo kanako.

614
00:40:56,675 --> 00:40:58,917
Gibarugan ko ang akong panumpa.

615
00:40:59,050 --> 00:41:01,683
Pagkamaunongon sa tulo ka pangandoy.

616
00:41:06,674 --> 00:41:10,097
sabi ko nga... oh...

617
00:41:10,331 --> 00:41:11,722
maayo...

618
00:41:12,214 --> 00:41:14,355
Pasayloa ko.
Boy, asa imong amo?

619
00:41:14,761 --> 00:41:16,456
Tabangi ko dinhi,
asa imong amo?

620
00:41:16,573 --> 00:41:19,183
Kung makigsulti ako sa akong kaugalingon,
Mahimong nagpabilin lang ako sa lampara.

621
00:41:20,378 --> 00:41:21,971
Hello!

622
00:41:22,245 --> 00:41:23,251
Um...

623
00:41:23,276 --> 00:41:24,605
Gamita imong big boy voice.

624
00:41:24,902 --> 00:41:27,112
Ako... nagsulti...

625
00:41:27,730 --> 00:41:29,331
sa usa ka smoke blue nga higante?

626
00:41:29,370 --> 00:41:30,425
Dili!

627
00:41:31,081 --> 00:41:33,152
Dili ko higante.

628
00:41:33,191 --> 00:41:35,956
Usa ko ka genie.
Adunay kalainan.

629
00:41:36,214 --> 00:41:38,433
Ang mga higante dili tinuod.

630
00:41:38,458 --> 00:41:40,612
- Asa imong amo?
- Uh, akong boss?

631
00:41:40,659 --> 00:41:43,370
Tan-awa, bata, akong gibuhat
dugay na ni, okay?

632
00:41:43,402 --> 00:41:45,542
Naa gyuy lalaki, kabalo ka.

633
00:41:45,628 --> 00:41:47,972
May gilimbongan siya
o gilubong ang usa ka tawo o ...

634
00:41:48,120 --> 00:41:50,152
Buot ipasabot, nakuha nimo ang akong punto.
Diin na ang lalaki?

635
00:41:50,261 --> 00:41:52,597
Kaila ko anang tawhana.
Naa siya sa gawas.

636
00:41:52,652 --> 00:41:53,886
Busa...

637
00:41:54,206 --> 00:41:55,386
mao ra...

638
00:41:56,253 --> 00:41:57,878
ikaw ug ako dinhi sa ubos?

639
00:41:58,347 --> 00:41:59,378
Ug usa ka unggoy.

640
00:41:59,628 --> 00:42:01,799
Kana imong personal nga negosyo, apan

641
00:42:01,831 --> 00:42:03,504
kinahanglan kitang mag-istoryahanay
mahitungod sa unggoy unya.

642
00:42:03,528 --> 00:42:04,635
Nindot kaayo nga unggoy.

643
00:42:04,659 --> 00:42:06,143
Busa, imong gipahiran ang lampara?

644
00:42:06,308 --> 00:42:07,519
Uh-huh.

645
00:42:07,706 --> 00:42:09,128
O...kay.

646
00:42:09,167 --> 00:42:10,674
Uy, mosugot ka kung ako lang

647
00:42:10,699 --> 00:42:12,337
ipakaylap kini dinhi?
Kahibaw ka?

648
00:42:12,362 --> 00:42:14,323
Uh, nangutana ka nako?

649
00:42:14,495 --> 00:42:15,816
Ikaw ang akong agalon.

650
00:42:16,706 --> 00:42:18,527
Ako imong agalon?

651
00:42:18,627 --> 00:42:19,877
Iro sa ubos!

652
00:42:19,932 --> 00:42:22,158
Dili, dili, dili. Ingon ka
ikaw unta ang akong agalon.

653
00:42:22,222 --> 00:42:25,191
Husto, apan dili kana
kung giunsa kini pagtrabaho, bisan pa.

654
00:42:25,245 --> 00:42:27,011
Unsa ka dugay
natanggong dinhi?

655
00:42:27,675 --> 00:42:28,682
'Mga usa ka libo ka tuig.

656
00:42:28,839 --> 00:42:29,854
Usa ka libo ka tuig?

657
00:42:30,034 --> 00:42:31,230
Usa ka libo ka tuig?

658
00:42:31,355 --> 00:42:34,831
Bata, ako ba, o ingon,
natingala ka sa tanan?

659
00:42:34,862 --> 00:42:37,261
So, ikaw gyud
wala kabalo kinsa ko?

660
00:42:37,394 --> 00:42:39,511
Genie, pangandoy, lampara?

661
00:42:39,620 --> 00:42:41,245
Wala sa kana nga kampana?

662
00:42:42,316 --> 00:42:43,355
Wow.

663
00:42:43,394 --> 00:42:45,105
Aw, ika-ika-una kana.

664
00:42:46,097 --> 00:42:47,245
Unggoy!

665
00:42:53,112 --> 00:42:55,159
Oh, dili nimo kinahanglan
kabalaka niya, ok ra siya.

666
00:42:59,527 --> 00:43:02,167
♪ Aw, si Ali Baba, naa siya
sila kap-atan ka kawatan ♪

667
00:43:02,192 --> 00:43:04,003
♪ Adunay si Scheherazade
usa ka libo ka sugilanon ♪

668
00:43:04,370 --> 00:43:07,010
♪ Aw, agalon, swerte ka
tungod kay up your sleeve ♪

669
00:43:07,057 --> 00:43:09,659
♪ Adunay ka usa ka genie nga dili mapakyas! ♪

670
00:43:10,597 --> 00:43:11,706
Whoo!

671
00:43:13,995 --> 00:43:15,159
Ako ang labing maayo.

672
00:43:16,120 --> 00:43:17,174
Oo.

673
00:43:19,753 --> 00:43:21,042
Dili igo, ha?

674
00:43:21,925 --> 00:43:23,769
Nagbiaybiay ko. Tan-awa kini.

675
00:43:27,425 --> 00:43:28,831
Ania ko!

676
00:43:28,980 --> 00:43:31,042
Unh, ooh, woo!

677
00:43:32,128 --> 00:43:33,144
I-back up!

678
00:43:33,190 --> 00:43:34,197
Uh-oh!

679
00:43:34,277 --> 00:43:35,362
Pagbantay!

680
00:43:36,690 --> 00:43:38,307
Gisakitan ko nimo!

681
00:43:38,354 --> 00:43:40,534
'Boutta ipakita kanimo kung unsa
Nagtrabaho ko, unh!

682
00:43:40,612 --> 00:43:43,058
♪ Aw, si Ali Baba, naa siya
sila kap-atan ka kawatan ♪

683
00:43:43,135 --> 00:43:45,424
♪ Adunay si Scheherazade
usa ka libo ka sugilanon ♪

684
00:43:45,472 --> 00:43:48,042
♪ Apan, agalon, swerte ka
tungod kay up your sleeves ♪

685
00:43:48,067 --> 00:43:50,480
♪ Naa kay tatak sa salamangka
dili gayud mapakyas ♪

686
00:43:50,542 --> 00:43:53,027
♪ May gahum ka
sa imong suok karon ♪

687
00:43:53,089 --> 00:43:55,191
♪ Bug-at nga bala sa imong kampo ♪

688
00:43:55,443 --> 00:43:58,138
♪ Naa kay suntok,
pizzazz, yahoo, ug unsaon? ♪

689
00:43:58,169 --> 00:43:59,880
♪ Ang kinahanglan nimong buhaton
ihaplas kana nga lampara ♪

690
00:43:59,913 --> 00:44:01,044
♪ Ug unya ako moingon ♪

691
00:44:01,069 --> 00:44:03,131
♪ Mister-Man, unsa imong ngalan?
Bisan unsa ♪

692
00:44:03,156 --> 00:44:05,122
♪ Unsa ang imong kalipay? ♪

693
00:44:05,474 --> 00:44:07,724
♪ Pakuhaa ko sa imong order,
Isulat ko kini ♪

694
00:44:07,889 --> 00:44:10,139
♪ Wala ka sukad
amigo nga sama nako ♪

695
00:44:11,037 --> 00:44:12,896
♪ Ang kinabuhi mao ang imong restawran ♪

696
00:44:13,092 --> 00:44:14,889
♪ Ug ako ang imong maitre d' ♪

697
00:44:15,404 --> 00:44:17,677
♪ Dali, hunghong kanako
bisan unsa ang imong gusto ♪

698
00:44:17,716 --> 00:44:19,998
♪ Wala ka sukad
amigo nga sama nako ♪

699
00:44:20,623 --> 00:44:22,779
♪ Gipasigarbo namo ang among kaugalingon sa serbisyo ♪

700
00:44:22,912 --> 00:44:24,959
♪ Ikaw ang amo, ang hari, ang shah! ♪

701
00:44:25,232 --> 00:44:27,693
♪ Isulti ang imong gusto,
imo na! Tinuod nga putahe ♪

702
00:44:27,748 --> 00:44:30,786
♪ Unsa ang mahitungod sa usa ka gamay pa nga baklava? ♪

703
00:44:30,873 --> 00:44:32,685
♪ Adunay pipila sa kolum A ♪

704
00:44:32,826 --> 00:44:34,771
♪ Sulayi ang tanang column B ♪

705
00:44:34,928 --> 00:44:37,646
♪ Naa ko sa mood
aron matabangan ka, dude ♪

706
00:44:37,693 --> 00:44:39,896
♪ Wala ka sukad
amigo nga sama nako ♪

707
00:44:41,139 --> 00:44:42,161
Oh!

708
00:44:42,514 --> 00:44:43,678
Unh!

709
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Kini ang dakong bahin

710
00:44:45,163 --> 00:44:46,163
Pagbantay!

711
00:44:46,248 --> 00:44:47,342
Kini ang dakong bahin

712
00:44:47,482 --> 00:44:48,568
Oh!

713
00:44:49,357 --> 00:44:51,084
♪ Mahimo ba kini sa imong mga higala? ♪

714
00:44:51,662 --> 00:44:53,592
♪ Mahimo ba kana sa imong mga higala? ♪

715
00:44:54,176 --> 00:44:56,075
♪ Mahimo bang ibira kini sa imong mga higala ♪

716
00:44:56,473 --> 00:44:59,092
♪ Gikan sa ilang gamay nga kalo? ♪

717
00:44:59,124 --> 00:45:00,382
♪ Mahimo bang moadto ang imong mga higala ♪

718
00:45:05,421 --> 00:45:07,187
♪ Ako ang genie sa lampara ♪

719
00:45:07,257 --> 00:45:10,194
♪ Mahimo kong mokanta, mo-rap, mosayaw,
kung tagaan ko nimo ug chance oh! ♪

720
00:45:10,257 --> 00:45:12,022
♪ Ayaw paglingkod didto nga bug-at ang mata ♪

721
00:45:12,047 --> 00:45:14,179
♪ Ania ako aron motubag
tanan nimong mga pag-ampo sa udto ♪

722
00:45:14,788 --> 00:45:16,991
♪ Gikuha nimo ako nga bona fide, sertipikado ♪

723
00:45:17,062 --> 00:45:19,413
♪ Naa kay genie
para sa imong charge d'affaires ♪

724
00:45:19,553 --> 00:45:21,818
♪ Naa koy kusog nga gana
para matabangan ka ♪

725
00:45:21,843 --> 00:45:23,842
♪ Unsa man ang imong gusto?
Gusto gyud nako mahibal-an ♪

726
00:45:24,129 --> 00:45:26,763
♪ Naa kay lista kana
tulo ka milya ang gitas-on, walay duhaduha ♪

727
00:45:26,826 --> 00:45:29,264
♪ Ang kinahanglan nimong buhaton
mao ang rub sama sa ♪

728
00:45:29,475 --> 00:45:31,631
♪ - Ginoo? Oo!
- Aladdin ♪

729
00:45:31,795 --> 00:45:33,920
♪ Usa ka pangandoy o duha o tulo ♪

730
00:45:34,045 --> 00:45:36,592
♪ Aw, naa ko sa trabaho,
dako ka nabob ♪

731
00:45:36,732 --> 00:45:38,474
♪ Wala ka'y higala,
walay uyab ♪

732
00:45:38,498 --> 00:45:40,888
♪ Wala ka'y higala,
walay uyab ♪

733
00:45:41,004 --> 00:45:42,778
♪ - Dili gyud ka
- Dili gayud ♪

734
00:45:42,919 --> 00:45:44,153
♪ - Adunay usa ka
- Adunay ♪

735
00:45:44,256 --> 00:45:45,442
♪ - Higala
- Higala ♪

736
00:45:45,505 --> 00:45:46,575
♪ - Ingon
- Sama sa ♪

737
00:45:46,638 --> 00:45:51,462
♪ Ako! ♪

738
00:45:53,424 --> 00:45:55,714
♪ Wala ka sukad
amigo nga sama nako ♪

739
00:45:59,894 --> 00:46:01,057
Makapakpak ka na.

740
00:46:01,082 --> 00:46:02,102
Puh-domp.

741
00:46:04,211 --> 00:46:06,797
Dili, dili, dili, dili.
Palihug, palihug, palihug, palihug.

742
00:46:06,883 --> 00:46:08,656
Mahimo ka magpasalamat kanako sa gawas.

743
00:46:08,766 --> 00:46:10,172
Ako-Sa adlaw.

744
00:46:10,422 --> 00:46:11,703
Kung gusto nimo nga mugawas mi.

745
00:46:12,024 --> 00:46:13,992
Busa, sa unsang paagi kini molihok?

746
00:46:14,758 --> 00:46:17,031
Ikaw... nagbiaybiay, no?

747
00:46:17,649 --> 00:46:19,766
Ang tibuok kanta...

748
00:46:19,899 --> 00:46:22,508
mao ang-ang mga instruksyon!

749
00:46:22,992 --> 00:46:25,969
Klaro nga dili ka makasayaw
ug dungan sa pagpaminaw.

750
00:46:26,008 --> 00:46:27,053
Busa ania ang mga sukaranan:

751
00:46:27,078 --> 00:46:28,656
Unang lakang. Guntinga ang lampara.

752
00:46:28,681 --> 00:46:30,438
Ikaduhang lakang. Isulti ang imong gusto.

753
00:46:30,508 --> 00:46:32,679
Ikatulong lakang. Walay ikatulong lakang.

754
00:46:32,726 --> 00:46:34,069
Tan-awa? Sayon ra.

755
00:46:34,094 --> 00:46:36,741
Makuha nimo ang tulo ka mga pangandoy. Kinahanglan nila
magsugod sa pagpahid sa lampara

756
00:46:36,766 --> 00:46:38,413
ug niingon nga "Gusto ko". Nakasabot na?

757
00:46:38,461 --> 00:46:40,172
- Sa akong hunahuna mao.
- Usa ka magtiayon nga ubang mga lagda.

758
00:46:40,210 --> 00:46:42,395
Dili ka mangandoy alang sa dugang nga mga pangandoy.
Ang tulo igo na.

759
00:46:42,420 --> 00:46:44,889
Karon, dili ko makahimo
bisan kinsa nahigugma bisan kinsa.

760
00:46:44,914 --> 00:46:47,529
O magdala bisan kinsa
mibalik gikan sa mga patay.

761
00:46:47,554 --> 00:46:49,788
Feel free to interrupt me
bisan kanus-a dili ka kasabot.

762
00:46:49,813 --> 00:46:52,033
Nagbiaybiay ko. Ayaw kog samok,
bisag unsa.

763
00:46:52,058 --> 00:46:53,707
Karon, kasagaran wala ko
nga makaagi niining tanan

764
00:46:53,731 --> 00:46:55,760
kay sa panahon
ang lalaki miduol kanako,

765
00:46:55,815 --> 00:46:57,338
medyo siya
kabalo kung unsa iyang gusto

766
00:46:57,363 --> 00:46:58,948
ug kini sa kasagaran adunay kalabutan sa

767
00:46:58,973 --> 00:47:02,393
tonelada sa salapi ug gahum!

768
00:47:04,442 --> 00:47:07,090
Pabor ko,
ayaw pag-inom niana nga kopa.

769
00:47:07,115 --> 00:47:09,817
Isaad ko nimo, wala
igo nga kwarta ug gahum dinhi sa yuta

770
00:47:09,842 --> 00:47:11,192
para matagbaw ka.

771
00:47:11,217 --> 00:47:13,011
Maayo?
So, unsa imong first wish?

772
00:47:13,051 --> 00:47:14,668
Mm, sige nga...

773
00:47:14,832 --> 00:47:18,191
Kinahanglan kong hunahunaon kini.
Buot ipasabot, kon tulo ra.

774
00:47:18,215 --> 00:47:20,059
Nganong tulo ra man?

775
00:47:20,145 --> 00:47:21,981
wala ko kabalo! Kinsay nagpakabana?

776
00:47:22,512 --> 00:47:23,863
Wala ka kabalo.

777
00:47:23,895 --> 00:47:25,551
Naghunahuna ko nga nahibal-an nimo ang tanan?

778
00:47:25,576 --> 00:47:27,262
Kana tungod kay wala ka maminaw.

779
00:47:27,442 --> 00:47:29,137
Wala gyud ko nag-ingon nga nahibal-an ko ang tanan.

780
00:47:29,215 --> 00:47:30,910
Ako miingon nga ako gamhanan sa tanan.

781
00:47:30,988 --> 00:47:33,356
Ang labing gamhanan
nga anaa sa uniberso.

782
00:47:33,403 --> 00:47:36,074
Tan-awa, bisan unsa nga wala ko kahibalo,
Nasayud ko nga makat-on ko niini.

783
00:47:36,293 --> 00:47:37,582
Kilid sa adlaw.

784
00:47:37,629 --> 00:47:39,512
Ngano nga nagdula ka nga magtinguha?

785
00:47:39,537 --> 00:47:42,058
Nahibal-an ko nga dili nimo masulti,
pero luspad kaayo ko.

786
00:47:42,094 --> 00:47:43,577
Kini asul nga langit.

787
00:47:43,602 --> 00:47:45,930
Ang akong natural nga pigmentation kay navy.

788
00:47:45,955 --> 00:47:47,492
Hatagi mig adlaw!

789
00:47:47,617 --> 00:47:48,719
Okay, Genie.

790
00:47:48,744 --> 00:47:51,797
nangandoy ko para nimo
aron makagawas kami niining langob.

791
00:47:52,273 --> 00:47:55,742
Oo, oo!
Gibuhat niya ang iyang una nga pangandoy!

792
00:47:55,805 --> 00:47:57,782
Salamat sa pagpili
mga alpombra, mga kamelyo ug mga caravan.

793
00:47:57,806 --> 00:47:59,886
Palihug ayaw kalimot sa tip
imong genie sa paggawas.

794
00:47:59,922 --> 00:48:01,602
Hupti ang imong kaugalingon, bata!

795
00:48:05,489 --> 00:48:06,621
Whoo!

796
00:48:06,668 --> 00:48:07,785
Whoa.

797
00:48:07,981 --> 00:48:10,262
Tawo, tan-awa kining kalibutana.

798
00:48:10,477 --> 00:48:13,500
Kini... dako kaayo.

799
00:48:13,578 --> 00:48:15,594
Sa sulod sa lampara,
ang tanan sama sa, brass!

800
00:48:15,657 --> 00:48:17,907
Brass! Brass! Brass!

801
00:48:17,962 --> 00:48:20,486
Sama sa, ooh, tumbaga ba kana?
Dili! Brass!

802
00:48:20,535 --> 00:48:23,254
Ilaha ang problema sa
kinabuhi sa genie.

803
00:48:23,332 --> 00:48:25,168
Talagsaon nga mga gahum sa kosmiko,

804
00:48:25,332 --> 00:48:27,184
apan itty-bitty nga buhi nga luna.

805
00:48:27,251 --> 00:48:29,618
Busa, kini ba nga salamangka?

806
00:48:29,688 --> 00:48:31,282
O magic ka?

807
00:48:31,415 --> 00:48:33,860
Eh, usa ka package deal.

808
00:48:36,056 --> 00:48:38,204
Makapahimangno ka ba nako
sa dili pa nimo buhaton kana?

809
00:48:38,345 --> 00:48:39,946
Ay, maanad ka niini.

810
00:48:40,189 --> 00:48:41,368
Husto.

811
00:48:41,689 --> 00:48:44,158
Busa, kinahanglan ba nako nga buhaton
tanan nakong pangandoy diri?

812
00:48:44,262 --> 00:48:46,575
I mean, kung ibalik ko nimo
Agrabah, dili ba ang mga tawo...?

813
00:48:46,653 --> 00:48:49,692
Dili, dili, dili, dili, dili.
Normal kaayo ko tan-awon.

814
00:48:51,200 --> 00:48:53,059
Husto. Normal kaayo.

815
00:48:54,905 --> 00:48:56,210
Blue gihapon.

816
00:48:58,655 --> 00:49:00,280
Kinahanglan ba nato ang top knot?

817
00:49:00,358 --> 00:49:02,249
Mao kana ang akong gamay nga cherry sa ibabaw.

818
00:49:02,338 --> 00:49:03,705
Okay, okay.

819
00:49:04,244 --> 00:49:05,423
Busa...

820
00:49:06,408 --> 00:49:07,963
Unsa imong pangandoy?

821
00:49:08,033 --> 00:49:09,720
Oh, wala ko
naghunahuna mahitungod niana.

822
00:49:09,745 --> 00:49:13,017
Si Mm. Dili gyud ikaw ang lalaki.

823
00:49:13,442 --> 00:49:15,856
Okay ra.
Busa unsa man ang imong pangandoy?

824
00:49:18,723 --> 00:49:21,699
Walay bisan kinsa
nangutana ko niana kaniadto.

825
00:49:22,548 --> 00:49:24,165
Usa ka sayon ​​bisan pa.

826
00:49:24,759 --> 00:49:26,509
Gusto ko nga libre.

827
00:49:27,389 --> 00:49:28,561
Aron dili kinahanglan isulti,

828
00:49:28,874 --> 00:49:30,147
Makatabang ba ko nimo?

829
00:49:30,498 --> 00:49:31,538
Unsa imong gusto?

830
00:49:31,928 --> 00:49:33,888
Welcome sa lampara.
Mahimo ba nako kuhaon ang imong order palihug?

831
00:49:34,497 --> 00:49:35,511
Kagawasan.

832
00:49:35,566 --> 00:49:37,261
Gusto ko nga mahimong...

833
00:49:37,862 --> 00:49:39,308
Aron mahimong tawo.

834
00:49:39,380 --> 00:49:41,302
Nganong dili na lang nimo
ipagawas ang imong kaugalingon?

835
00:49:44,236 --> 00:49:45,447
Karpet!

836
00:49:45,510 --> 00:49:47,025
Nakadungog ka ba
unsay gisulti niining bataa?

837
00:49:47,080 --> 00:49:49,596
Ngano nga dili nako buhian ang akong kaugalingon?

838
00:49:50,126 --> 00:49:52,423
Lamang nga paagi sa usa ka genie
gets nga mahimong gawasnon mao ang kon

839
00:49:52,454 --> 00:49:53,969
ang tag-iya sa lampara

840
00:49:54,040 --> 00:49:56,805
naggamit sa usa sa iyang mga gusto
sa pagpahigawas kaniya.

841
00:49:56,830 --> 00:49:58,947
Ug sa kataposang higayon
ang nahitabo kay,

842
00:49:58,972 --> 00:50:01,221
ang ikaupat sa Never-ary.

843
00:50:04,635 --> 00:50:05,736
Buhaton nako.

844
00:50:05,837 --> 00:50:07,118
Naa koy tulo, di ba?

845
00:50:07,212 --> 00:50:08,704
Sa tinuod lang, naa pay duha nimo.

846
00:50:08,729 --> 00:50:11,526
Gigamit nimo ang usa aron makagawas
sa langob, hinumdumi?

847
00:50:11,596 --> 00:50:13,760
Ako ba? O ikaw?

848
00:50:13,785 --> 00:50:15,799
Naghunahuna ko nga kinahanglan nako
pagpahid sa lampara?

849
00:50:15,846 --> 00:50:18,362
Okay, gamay nga batang lalaki sa kalye.
Atong i-rewind ang tape.

850
00:50:21,497 --> 00:50:22,591
Okay, Genie.

851
00:50:22,739 --> 00:50:23,856
Oooh!

852
00:50:23,887 --> 00:50:26,325
Ang tigulang
unggoy-uban-sa-lampa limbong.

853
00:50:26,427 --> 00:50:28,786
Wala pa ko makakita niana kaniadto.

854
00:50:29,669 --> 00:50:31,224
Itutok ang akong mata kanimo.

855
00:50:31,388 --> 00:50:34,184
At least karon magamit nako ang akong
ikatulo nga pangandoy nga buhian ka.

856
00:50:35,302 --> 00:50:37,356
Ania ang butang bahin sa mga pangandoy.

857
00:50:37,770 --> 00:50:39,474
Mas daghan ka,

858
00:50:39,871 --> 00:50:41,114
mas gusto nimo.

859
00:50:41,481 --> 00:50:42,755
Dili kana ako.

860
00:50:43,552 --> 00:50:44,559
Hmm.

861
00:50:44,684 --> 00:50:45,872
Atong tan-awon ang bahin niana.

862
00:50:45,927 --> 00:50:47,888
- Apan adunay usa ka butang.
- Uh-oh.

863
00:50:47,969 --> 00:50:49,726
Nakita ang nawong kaniadto.

864
00:50:49,765 --> 00:50:50,781
Kinsa siya?

865
00:50:50,913 --> 00:50:52,116
Kinsa ang babaye?

866
00:50:52,703 --> 00:50:53,812
Usa siya ka prinsesa.

867
00:50:53,883 --> 00:50:55,414
Aww, dili ba sila tanan?

868
00:50:55,523 --> 00:50:58,109
Tagda ang imong babaye sama sa usa ka
reyna, kanunay kong moingon.

869
00:50:58,134 --> 00:51:01,020
Dili. Dili, siya
tinuod nga prinsesa.

870
00:51:01,045 --> 00:51:02,160
Aw, gisulti ko na kanimo.

871
00:51:02,214 --> 00:51:04,464
Dili ko makahimo bisan kinsa
higugmaa ang bisan kinsa, busa.

872
00:51:04,489 --> 00:51:06,465
Dili, dili. Naa miy connection.

873
00:51:06,700 --> 00:51:07,918
Sila ba?

874
00:51:09,095 --> 00:51:13,389
Buotan siya ug buotan
ug nindot kaayo.

875
00:51:13,414 --> 00:51:15,812
Apan kinahanglan siyang magpakasal sa usa ka...

876
00:51:16,952 --> 00:51:18,843
Uy, mahimo ba ko nimo nga usa ka prinsipe?

877
00:51:19,374 --> 00:51:23,484
Adunay daghang abuhon nga lugar
sa "himoa ko nga prinsipe".

878
00:51:23,577 --> 00:51:25,937
Mahimo ko lang... himoon ka nga prinsipe.

879
00:51:26,202 --> 00:51:27,209
Oh, dili.

880
00:51:27,234 --> 00:51:29,515
Husto, magkugos ka
kanang dude sa tibuok nimong kinabuhi.

881
00:51:29,539 --> 00:51:30,945
Yo, nakita nimo tanan ang akong palasyo?

882
00:51:31,671 --> 00:51:33,913
Mangin espesipiko sa imong mga pulong.

883
00:51:34,109 --> 00:51:36,725
- Ang deal anaa sa detalye.
- Nakasabot na.

884
00:51:36,780 --> 00:51:38,000
Nga wa gyud ko kasabot

885
00:51:38,024 --> 00:51:40,288
kay kung siya na
ganahan ka, nganong nausab?

886
00:51:40,313 --> 00:51:42,989
Giingnan ko nimo siya
kinahanglan nga magminyo sa usa ka prinsipe.

887
00:51:43,014 --> 00:51:44,239
Gusto na lang ko mopauli, tawo.

888
00:51:44,364 --> 00:51:46,435
Okay ra. Mahimo nako kana.

889
00:51:46,966 --> 00:51:49,271
Usa ka opisyal nga pangandoy karong panahona,

890
00:51:49,302 --> 00:51:50,708
para kanato
kinsay nag-ihap,

891
00:51:50,733 --> 00:51:52,599
nga karon, usa na ako.

892
00:51:52,739 --> 00:51:55,341
Genie... unta...

893
00:51:55,387 --> 00:51:56,388
Lampara?

894
00:51:56,442 --> 00:51:57,997
Oh. Sorry.

895
00:51:59,656 --> 00:52:00,758
Sige.

896
00:52:01,172 --> 00:52:02,171
Genie...

897
00:52:02,196 --> 00:52:03,649
Ayaw siya pasakiti, Genie.

898
00:52:04,225 --> 00:52:05,514
unta...

899
00:52:05,905 --> 00:52:07,311
nga mahimong...

900
00:52:07,881 --> 00:52:09,115
usa ka prinsipe.

901
00:52:09,140 --> 00:52:10,850
Balik, bata,
Nanginahanglan kog kwarto para makatrabaho.

902
00:52:11,303 --> 00:52:13,116
Hapit na ko mag-fabulize nimo.

903
00:52:14,353 --> 00:52:15,502
Genie?

904
00:52:20,034 --> 00:52:22,245
Usa ka gamay nga pagdukdok sa ulo.
Mas maayo pa, di ba?

905
00:52:22,886 --> 00:52:25,261
Sa akong hunahuna ako ...
naanad niini.

906
00:52:25,409 --> 00:52:27,722
Okay, prinsipe, prinsipe.

907
00:52:28,307 --> 00:52:31,792
Klaro, ang ghetto-chic
dili na mutrabaho.

908
00:52:32,206 --> 00:52:34,682
Gibati ko ang usa ka periwinkle.

909
00:52:34,807 --> 00:52:36,347
A-Unsa ang periwinkle?

910
00:52:36,472 --> 00:52:38,323
Dili. Chartreuse.

911
00:52:42,020 --> 00:52:43,715
- Ang mga linya sayop.
- Unsa ni?

912
00:52:43,786 --> 00:52:45,496
Ang kolor nagkasumpaki
sa imong panit.

913
00:52:45,521 --> 00:52:46,926
Ang silhouette naglibog.

914
00:52:46,989 --> 00:52:48,098
Kini usa ka dako nga kalo.

915
00:52:48,137 --> 00:52:50,075
Dili, kana dili dako nga kalo.

916
00:52:50,176 --> 00:52:52,340
Halika, Genie,
kinahanglan nga gibunalan ang pultahan.

917
00:52:52,645 --> 00:52:53,926
Kinahanglan nga maisog!

918
00:52:54,012 --> 00:52:55,692
Kinahanglan... bulawan!

919
00:52:56,223 --> 00:52:57,864
Aah, dili!

920
00:52:57,981 --> 00:52:59,988
- Layo na kaayo kami.
- Genie! Nagdula ka.

921
00:53:00,098 --> 00:53:01,538
Kini kinahanglan nga neutral
para sa desyerto.

922
00:53:01,637 --> 00:53:04,246
Ivory, beige, bukog, Albion.

923
00:53:04,271 --> 00:53:05,605
Medyo bug-at.

924
00:53:09,230 --> 00:53:10,300
Oh!

925
00:53:10,325 --> 00:53:12,222
Ug ang panon sa katawhan nag-wild!

926
00:53:12,784 --> 00:53:14,089
Oho!

927
00:53:14,144 --> 00:53:17,097
Ang Genie! Ang Genie nasunog!

928
00:53:17,338 --> 00:53:19,752
Ang Genie nasunog, mga tawo.

929
00:53:21,816 --> 00:53:23,128
Adunay magpabugnaw kanako!

930
00:53:23,769 --> 00:53:26,206
Adunay nagpagawas kanako!
Sobra na kaayo ko!

931
00:53:28,441 --> 00:53:29,605
Busa unsa sa imong hunahuna?

932
00:53:30,206 --> 00:53:31,206
ganahan ko.

933
00:53:31,231 --> 00:53:32,753
Siyempre ganahan ka, bata.
Nabuhat nako.

934
00:53:32,778 --> 00:53:34,003
Abi nakog ako na.

935
00:53:34,089 --> 00:53:36,236
Sa estrikto nga pagkasulti, kini... ako kini.

936
00:53:36,261 --> 00:53:38,698
Buot ipasabot, gibuhat nako ang kadaghanan sa trabaho.
Nagtindog ka lang didto.

937
00:53:38,723 --> 00:53:39,784
Pero nakadungog ko nimo.

938
00:53:39,809 --> 00:53:42,034
Apan dili ba mailhan ako sa mga tawo?

939
00:53:42,105 --> 00:53:44,917
Walay makaila nimo.
Ingon niana ang paglihok sa genie magic.

940
00:53:45,022 --> 00:53:46,913
Nakita sa mga tawo kung unsa
gisultihan sila nga makakita.

941
00:53:47,069 --> 00:53:48,131
Husto.

942
00:53:48,569 --> 00:53:50,217
- Kinsa ko?
- Kinsa...

943
00:53:51,442 --> 00:53:53,996
Prinsipe... Ali.

944
00:53:55,129 --> 00:53:56,856
- Gikan?
- Duh.

945
00:53:56,903 --> 00:53:58,058
Gikan sa Abuvwah.

946
00:53:58,083 --> 00:53:59,856
A-bab-wah?

947
00:54:00,153 --> 00:54:02,106
Wala ka naminaw.
Ababwah.

948
00:54:02,707 --> 00:54:04,285
- Tinuod ba kana nga lugar?
- Oo.

949
00:54:04,310 --> 00:54:07,496
Ingon, nahibal-an kini sa tanan.
Kini adunay usa ka brosyur.

950
00:54:07,668 --> 00:54:09,699
Medyo init sa ting-init,
kasarangan sa tinglarag.

951
00:54:09,724 --> 00:54:11,121
Pabasahon ko nimo kini samtang nagbiyahe.

952
00:54:12,136 --> 00:54:13,699
Unsaon nato pag-abot didto?

953
00:54:14,785 --> 00:54:16,746
Tingali dili ka makasakay sa chimp.

954
00:54:17,085 --> 00:54:18,405
Di lang ka love
usa ka moonwalking monkey?

955
00:54:18,429 --> 00:54:20,453
Uh-uh, gunit diha, Abu.

956
00:54:21,742 --> 00:54:23,218
Asno. Gamay ra kaayo.

957
00:54:25,773 --> 00:54:28,085
Dili. Klaro kaayo.

958
00:54:28,110 --> 00:54:29,960
Nagkinahanglan kami og usa ka butang nga lig-on.

959
00:54:34,541 --> 00:54:36,353
Relax, Abu.
Kadiyot ra.

960
00:54:36,378 --> 00:54:37,447
Whoa.

961
00:54:37,853 --> 00:54:38,971
Prinsipe Ali...

962
00:54:39,283 --> 00:54:40,291
sa Ababwah.

963
00:54:40,376 --> 00:54:42,314
Ug karon, para sa imong entourage.

964
00:54:42,339 --> 00:54:43,361
Unsa?

965
00:54:46,212 --> 00:54:47,413
Unsay nahitabo?

966
00:54:47,438 --> 00:54:48,516
Genie?

967
00:55:05,562 --> 00:55:06,672
Hawanan ang dalan!

968
00:55:07,000 --> 00:55:08,219
Hawanan ang dalan!

969
00:55:09,544 --> 00:55:12,091
Hawanan ang dalan! Hawanan ang dalan!

970
00:55:41,388 --> 00:55:46,349
♪ Paghimog dalan alang kang Prinsipe Ali! ♪

971
00:55:46,654 --> 00:55:51,099
♪ Ingna uy! Si Prince Ali nga! ♪

972
00:55:52,052 --> 00:55:54,583
♪ Hoy! Hawanan ang dalan
sa karaang bazaar ♪

973
00:55:54,608 --> 00:55:57,372
♪ Hoy ikaw! Paagi kami!
Kini usa ka bag-ong bituon ♪

974
00:55:57,397 --> 00:56:02,130
♪ Oh dali, pag-una sa
imong block para makasugat sa iyang mata! ♪

975
00:56:02,237 --> 00:56:03,676
♪ Paghimo og paagi! Ania siya! ♪

976
00:56:03,769 --> 00:56:05,410
♪ I-ring ang mga kampana! Bangon ang mga tambol! ♪

977
00:56:05,435 --> 00:56:07,263
♪ Higugmaon nimo kining tawhana ♪

978
00:56:07,380 --> 00:56:12,184
♪ Prinsipe Ali! Talagsaon siya!
Ali Ababwa ♪

979
00:56:12,231 --> 00:56:14,646
♪ Pagpakita ug pagtahod,
boy, genuflect ♪

980
00:56:14,732 --> 00:56:16,911
♪ Luhod sa usa ka tuhod ♪

981
00:56:17,614 --> 00:56:19,779
♪ Karon, paningkamoti ang imong labing maayo nga magpabiling kalmado ♪

982
00:56:20,161 --> 00:56:22,552
♪ Brush up ang imong Friday Salaam ♪

983
00:56:22,786 --> 00:56:27,107
♪ Unya umari ug sugata ang iyaha
talagsaon nga coterie ♪

984
00:56:27,419 --> 00:56:31,966
♪ Prinsipe Ali! Gamhanan siya!
Ali Ababwa ♪

985
00:56:32,232 --> 00:56:34,372
♪ Kusog sama sa napulo ka regular nga lalaki ♪

986
00:56:34,434 --> 00:56:36,052
♪ Sigurado! ♪

987
00:56:37,224 --> 00:56:39,482
♪ Giatubang niya ang nagdagan nga mga panon ♪

988
00:56:39,661 --> 00:56:42,044
♪ Usa ka gatos nga dili maayo nga mga tawo
uban sa mga espada ♪

989
00:56:42,184 --> 00:56:44,004
♪ Kinsa ang nagpadala sa mga goons
sa ilang mga ginoo? ♪

990
00:56:44,082 --> 00:56:46,129
♪ Ngano, Prinsipe Ali ♪

991
00:56:46,216 --> 00:56:47,349
♪ Fellas, naa siyay ♪

992
00:56:47,374 --> 00:56:50,294
♪ Siya adunay
kapitoan ug lima ka bulawan nga kamelyo ♪

993
00:56:50,319 --> 00:56:51,592
♪ Karon ang mga babaye, unsa ang iyang nakuha? ♪

994
00:56:51,616 --> 00:56:54,464
♪ Purple nga mga paboreal,
naa siyay singkwentay tres ♪

995
00:56:54,489 --> 00:56:55,880
♪ Uh-uh-uh, uh-uh-uh,
uh-uh-uh ♪

996
00:56:55,943 --> 00:57:00,068
♪ Pag-abot sa
lahi nga klase nga mammal ♪

997
00:57:00,093 --> 00:57:01,310
♪ Tanan tabangi ko! ♪

998
00:57:01,335 --> 00:57:02,974
♪ Naa siyay zoo
Gisultihan ko ikaw ♪

999
00:57:02,999 --> 00:57:05,060
♪ Usa kini ka world-class nga menagerie ♪

1000
00:57:05,142 --> 00:57:07,671
♪ Prinsipe Ali! Gwapo siya
Walay duhaduha nga kini nga Ali madani ♪

1001
00:57:07,695 --> 00:57:10,126
♪ Ali Ababwa
Dili ordinaryo, dili makalaay ♪

1002
00:57:10,164 --> 00:57:11,916
♪ Kana nga lawas! Unsaon nako pagsulti?
Tanan bahin anang tawhana ♪

1003
00:57:11,940 --> 00:57:13,694
♪ Huyang sa akong mga tuhod
Mga impresyon lang ♪

1004
00:57:13,719 --> 00:57:14,845
♪ Ikaw lamian nga bata! ♪

1005
00:57:14,889 --> 00:57:17,148
♪ Busa, lakaw sa maong plasa
Siya usa ka mananaog, siya usa ka whiz, usa ka katingalahan ♪

1006
00:57:17,172 --> 00:57:19,453
♪ I-adjust ang imong belo ug pangandam
Hapit na niya ibira akong kasingkasing ♪

1007
00:57:19,477 --> 00:57:21,217
♪ Ang paghangad ug paghangad ug pagtutok
Ug gihigugma gyud nako si ♪

1008
00:57:21,241 --> 00:57:23,624
♪ Sa Prince Ali, oops
Ang paagi sa iyang pagsinina ♪

1009
00:57:23,649 --> 00:57:26,600
♪ Siya adunay kasiyaman ug singko
puti nga Persian nga mga unggoy ♪

1010
00:57:26,678 --> 00:57:28,319
♪ Nakuha niya ang mga unggoy,
usa ka pundok sa mga unggoy ♪

1011
00:57:28,344 --> 00:57:31,171
♪ Ug sa pagtan-aw kanila
wala siyay bayad ♪

1012
00:57:31,196 --> 00:57:32,842
♪ Siya manggihatagon, manggihatagon kaayo ♪

1013
00:57:32,867 --> 00:57:36,249
♪ Naa siyay 10,000
alagad ug flunkies ♪

1014
00:57:36,274 --> 00:57:37,501
♪ Mapasigarbuhon nga nagtrabaho alang kaniya! ♪

1015
00:57:37,526 --> 00:57:39,088
♪ Sila miyukbo sa iyang kapritso,
ganahan moalagad niya ♪

1016
00:57:39,112 --> 00:57:43,189
♪ Luoy ra sila
uban ang pagkamaunongon kang Ali! ♪

1017
00:57:43,418 --> 00:57:45,957
♪ Prinsipe Ali! ♪

1018
00:57:46,340 --> 00:57:50,097
♪ Prinsipe Aaaa- ♪

1019
00:57:50,167 --> 00:57:51,504
Naghulat kami kanimo!

1020
00:57:51,562 --> 00:57:54,975
♪ Aaaa ♪

1021
00:57:55,000 --> 00:57:56,558
Dili kami moadto hangtod nga moadto ka!

1022
00:57:56,640 --> 00:57:58,741
♪ Aaaa ♪

1023
00:57:58,887 --> 00:58:00,074
♪ Aa-aa ♪

1024
00:58:00,195 --> 00:58:01,218
♪ Aaaa ♪

1025
00:58:01,261 --> 00:58:02,323
Mahimo nimo kini!

1026
00:58:02,366 --> 00:58:04,015
♪ Aaaa ♪

1027
00:58:04,082 --> 00:58:05,300
Anaa na!

1028
00:58:05,973 --> 00:58:08,894
♪ Prinsipe Ali! ♪

1029
00:58:09,035 --> 00:58:11,668
♪ Arous siya! ♪

1030
00:58:11,722 --> 00:58:15,238
♪ Ali Ababwa ♪

1031
00:58:15,277 --> 00:58:19,520
♪ Nakadungog sa imong prinsesa nga init!
Asa man siya? ♪

1032
00:58:20,715 --> 00:58:22,707
♪ Ug kana, maayong mga tawo, mao ngano ♪

1033
00:58:22,855 --> 00:58:24,762
♪ Nagpa-cute siya ug ni-drop sa ♪

1034
00:58:24,847 --> 00:58:27,269
♪ Uban sa kan-uman ka elepante, llamas daghan
- Sa tinuod? ♪

1035
00:58:27,294 --> 00:58:29,222
♪ Uban sa iyang mga oso ug mga leon,
usa ka brass band ug uban pa - Unsa? ♪

1036
00:58:29,246 --> 00:58:31,090
♪ Uban sa iyang kap-atan ka fakirs - Oh!
Iyang mga kusinero, iyang mga panadero - Oh! ♪

1037
00:58:31,114 --> 00:58:32,472
♪ Ang iyang mga langgam nga nagkurog sa yawe
- Oh! ♪

1038
00:58:32,496 --> 00:58:34,551
♪ Paghimo og paagi ♪

1039
00:58:34,603 --> 00:58:40,501
♪ Para kang Prinsipe Ali ♪

1040
00:58:59,085 --> 00:59:00,225
Asa na sila?

1041
00:59:00,514 --> 00:59:01,561
Relax.

1042
00:59:01,586 --> 00:59:03,108
Unsa ang dugay kaayo?

1043
00:59:04,695 --> 00:59:05,913
Ania ang tawo.

1044
00:59:08,718 --> 00:59:10,078
Unsa imong gibuhat?
Ipaubos ang imong mga bukton.

1045
00:59:10,273 --> 00:59:11,976
Ako... Ako nagpresentar niini.

1046
00:59:12,078 --> 00:59:13,093
Ipaubos ang imong mga bukton.

1047
00:59:13,218 --> 00:59:15,663
Kini usa ka kalipay sa
welcome ka sa Agrabah,

1048
00:59:15,688 --> 00:59:16,913
Prinsipe Ali.

1049
00:59:19,359 --> 00:59:21,898
- Giunsa nimo pagbungkag kana?
- Wala ko kahibalo. Nahulog kini.

1050
00:59:22,140 --> 00:59:23,820
Nalipay ko nga makigkita niya.

1051
00:59:23,898 --> 00:59:25,107
Uh...

1052
00:59:25,132 --> 00:59:27,960
Sama ra kini ... usa ka kalipay

1053
00:59:28,038 --> 00:59:30,203
alang kanako, Kamahalan, Sir.

1054
00:59:30,249 --> 00:59:32,263
Lingaw kaayo ka tan-awon.

1055
00:59:32,288 --> 00:59:33,804
Kana usa ka kurba, dili usa ka pana.

1056
00:59:34,053 --> 00:59:35,053
Tindog.

1057
00:59:35,078 --> 00:59:38,375
Nahadlok ko nga dili ko pamilyar sa ...
Ababwa.

1058
00:59:40,844 --> 00:59:42,406
- Aw, kini sa amihanan.
- Naa sa habagatan.

1059
00:59:44,789 --> 00:59:46,719
Uh, naa mi sa amihanan

1060
00:59:47,531 --> 00:59:48,758
ug usa ka habagatan.

1061
00:59:48,858 --> 00:59:49,880
Unsa?

1062
00:59:49,914 --> 00:59:52,241
Hapit na, kung moadto ka...
kini ... kini ...

1063
00:59:52,266 --> 00:59:55,406
Sa palibot didto, makit-an nimo kini,
kung tan-awon lang nimo.

1064
00:59:55,431 --> 00:59:56,570
Ayaw ko tabangi.

1065
00:59:56,633 --> 00:59:59,594
Ang kalibutan nagbag-o
dali, Jafar.

1066
00:59:59,930 --> 01:00:02,719
Murag naa
usa ka bag-ong nasud matag adlaw.

1067
01:00:06,034 --> 01:00:07,151
Ayaw ko hilabti.

1068
01:00:07,722 --> 01:00:08,784
Ayaw ko hilabti.

1069
01:00:08,809 --> 01:00:09,893
Aw.

1070
01:00:10,604 --> 01:00:11,737
Oo!

1071
01:00:11,762 --> 01:00:13,268
Maalamon kaayo ka.

1072
01:00:13,472 --> 01:00:15,268
Um, ingna siya nga naa mi
mga regalo, palihog.

1073
01:00:15,636 --> 01:00:16,909
O, husto!

1074
01:00:17,011 --> 01:00:19,026
Kami adunay mga butang! Mga regalo!

1075
01:00:19,158 --> 01:00:20,432
Giorganisar ba nimo kini?

1076
01:00:20,612 --> 01:00:21,870
Bi-baba!

1077
01:00:23,878 --> 01:00:26,698
Oo, ania kami! Mga regalo.

1078
01:00:26,723 --> 01:00:28,253
Pag-abot dayon.

1079
01:00:28,347 --> 01:00:31,276
Naa mi mga panakot. Bulawan nga mga kamelyo.

1080
01:00:31,347 --> 01:00:33,058
Ug mga kutsara, gagmay nga mga kutsara.

1081
01:00:33,166 --> 01:00:34,300
Mga kutsara!

1082
01:00:34,331 --> 01:00:36,159
Giunsa nila paghimo nga ingon ka gamay?

1083
01:00:36,184 --> 01:00:37,347
Naa miy jams!

1084
01:00:37,372 --> 01:00:38,698
- Jams?
- Jams.

1085
01:00:38,862 --> 01:00:40,128
Oo nga jams!

1086
01:00:40,433 --> 01:00:41,776
Yam jams.

1087
01:00:41,901 --> 01:00:42,948
Mga jam sa fig.

1088
01:00:43,034 --> 01:00:44,057
Yam jams!

1089
01:00:44,082 --> 01:00:45,143
Ug mag date jams.

1090
01:00:45,168 --> 01:00:46,308
Walay liso.

1091
01:00:46,759 --> 01:00:49,181
Lamian, e-exotic nga jam.

1092
01:00:49,206 --> 01:00:51,745
Lihok. Layo. Gikan sa mga jam.

1093
01:00:51,808 --> 01:00:53,495
- Unsa?
- Kami adunay mga alahas.

1094
01:00:53,886 --> 01:00:54,886
Mga alahas!

1095
01:00:54,933 --> 01:00:55,964
Naa mi nila.

1096
01:00:55,989 --> 01:00:57,870
Ug, uh, kana!

1097
01:00:58,120 --> 01:00:59,190
Didto.

1098
01:00:59,370 --> 01:01:00,823
Gitago para...

1099
01:01:00,971 --> 01:01:02,135
pagkasuspenso.

1100
01:01:02,214 --> 01:01:03,222
Wfoo.

1101
01:01:03,573 --> 01:01:04,800
Ta-da.

1102
01:01:05,073 --> 01:01:07,581
Kini usa ka... ligid?

1103
01:01:08,494 --> 01:01:10,767
Kini usa ka... mahal kaayo.

1104
01:01:10,837 --> 01:01:14,166
Ug unsa ang imong gilauman nga mapalit
uban ani... mahal?

1105
01:01:14,228 --> 01:01:15,478
Ikaw!

1106
01:01:18,415 --> 01:01:19,525
Wow.

1107
01:01:20,025 --> 01:01:22,486
Dili! Dili, dili, dili, dili!
Kadiyot uban nimo.

1108
01:01:22,510 --> 01:01:24,034
Kadiyot... dili kana...

1109
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Pkkffw.

1110
01:01:25,464 --> 01:01:27,777
Gisugyot ba nimo nga ibaligya ako?

1111
01:01:27,988 --> 01:01:29,261
Siyempre.

1112
01:01:29,848 --> 01:01:31,910
Dili! Dili, siyempre dili!

1113
01:01:31,957 --> 01:01:33,027
Dili!

1114
01:01:33,160 --> 01:01:36,058
Bugnaw, ug ngitngit

1115
01:01:36,113 --> 01:01:37,434
sa maong lampara.

1116
01:01:37,459 --> 01:01:38,699
Pero mas ganahan ko ani.

1117
01:01:38,724 --> 01:01:41,699
Pasayloa ko,
Kinahanglan kong moadto ug ...

1118
01:01:42,043 --> 01:01:43,559
pangitag pan.

1119
01:01:45,746 --> 01:01:47,059
Alang sa mga jam.

1120
01:01:47,084 --> 01:01:49,238
Dili, dili, dili kana
unsay akong gipasabot. ako...

1121
01:01:49,301 --> 01:01:50,668
Nindot ang imong gibuhat.

1122
01:01:50,988 --> 01:01:52,340
Dili kana ang akong gipasabot.

1123
01:01:52,465 --> 01:01:54,340
Pasagdi lang siya.
Dili maayo ang imong nahimo.

1124
01:01:54,395 --> 01:01:57,215
Makakuha ka ug higayon
sa pagsulti pag-usab.

1125
01:01:57,363 --> 01:02:00,972
Nanghinaut kami nga makauban ka kanamo karong gabii,
Prinsipe Ali,

1126
01:02:01,035 --> 01:02:03,645
pag celebrar ta ani.

1127
01:02:03,738 --> 01:02:05,113
Siyempre,

1128
01:02:05,199 --> 01:02:06,441
Ang imong...

1129
01:02:06,527 --> 01:02:08,176
Serene nga Kaugalingon.

1130
01:02:08,527 --> 01:02:09,918
Mokuyog mi nimo.

1131
01:02:10,191 --> 01:02:11,645
Hapsay.

1132
01:02:12,512 --> 01:02:14,527
Sa 10,000 ka tuig,

1133
01:02:15,043 --> 01:02:16,824
Wala pa ko sukad maulaw.

1134
01:02:25,554 --> 01:02:28,069
Ayaw kabalaka. Ikaw dili
wala pa sa dula.

1135
01:02:28,154 --> 01:02:30,053
Buhata lang ang bisan unsa nimo
kasagaran buhaton sa usa ka party.

1136
01:02:30,100 --> 01:02:31,639
Wala pa ko kaadto ug party.

1137
01:02:31,664 --> 01:02:32,664
Unsa?

1138
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
Unsa?

1139
01:02:34,046 --> 01:02:35,882
Oh, kinahanglan ka nga moadto
balik sa kwarto unya.

1140
01:02:35,906 --> 01:02:37,295
Wala nimo gisamok akong gabii.

1141
01:02:37,320 --> 01:02:38,764
Prinsipe Ali.

1142
01:02:42,288 --> 01:02:43,561
Mahimo ba ko nga adunay usa ka pulong?

1143
01:02:43,772 --> 01:02:45,100
Sa pribado?

1144
01:02:46,296 --> 01:02:48,804
Kini walay labot sa imong
alagad.

1145
01:02:50,905 --> 01:02:52,929
Adto ka didto,
naghunahuna sa akong negosyo.

1146
01:02:58,194 --> 01:02:59,522
kabalo ko kinsa ka.

1147
01:03:02,982 --> 01:03:03,990
Gibuhat nimo?

1148
01:03:05,749 --> 01:03:06,827
Oo.

1149
01:03:07,147 --> 01:03:10,179
Ikaw usa ka tawo nga bantugan
ambisyon, sama sa akong kaugalingon.

1150
01:03:11,421 --> 01:03:14,210
Ako, uh, dili ko motuo nga kami na
hustong gipaila.

1151
01:03:14,319 --> 01:03:15,429
Jafar.

1152
01:03:15,866 --> 01:03:17,921
Vizier sa Sultan.

1153
01:03:17,960 --> 01:03:19,880
Mahimo akong usa ka bililhon nga kaalyado

1154
01:03:19,905 --> 01:03:22,054
aron matabangan ka nga makuha ang imong gusto.

1155
01:03:22,366 --> 01:03:24,147
Ako, uh, maghunahuna ko niana.

1156
01:03:24,209 --> 01:03:25,686
Dili ko gusto nga magpadayon
naghulat ang Prinsesa.

1157
01:03:25,710 --> 01:03:28,772
Tingali dili ako
nagpatin-aw sa akong kaugalingon.

1158
01:03:30,272 --> 01:03:32,866
Kini nga tanyag dili ipadayon
ang lamesa sa dugay, nakita nimo.

1159
01:03:35,428 --> 01:03:36,811
Prinsipe Ali...

1160
01:03:36,998 --> 01:03:38,358
Pasayloa ko.

1161
01:03:38,600 --> 01:03:40,850
Prince Ali, imong
presensiya gihangyo.

1162
01:03:41,710 --> 01:03:43,905
Mao nga sa akong hunahuna mao kana ang lalaki.

1163
01:03:44,069 --> 01:03:46,085
Mm-hmm, mao kana ang lalaki.

1164
01:03:54,665 --> 01:03:55,969
Okay, ana siya.

1165
01:03:56,469 --> 01:03:57,523
Kini ang imong higayon.

1166
01:03:57,548 --> 01:03:58,633
Nahibal-an nimo kung unsa?

1167
01:03:58,774 --> 01:04:01,493
Adunay daghang mga tawo.
Sa akong hunahuna dili nako mahimo kini.

1168
01:04:02,383 --> 01:04:03,829
- Mamaayo ka.
- Okay.

1169
01:04:03,883 --> 01:04:05,172
Kini nga usa mahimong sayon.

1170
01:04:05,743 --> 01:04:08,196
Ooh! Tan-awa ang iyang sulugoon.

1171
01:04:11,219 --> 01:04:14,071
Makakuha siyag suntok.
Medyo giuhaw akong kaugalingon.

1172
01:04:14,096 --> 01:04:15,665
Dili. Dili, dili, dili, dili.
Dili ko nimo biyaan.

1173
01:04:15,750 --> 01:04:17,742
- Makita nila pinaagi kanako.
- Dili, dili sila.

1174
01:04:17,805 --> 01:04:19,743
Ang kinahanglan nimong buhaton
lakaw didto.

1175
01:04:19,768 --> 01:04:22,133
Ug sulti.
Kinahanglan ko usab nga mosulti.

1176
01:04:22,196 --> 01:04:23,657
Okay, paminaw nako.

1177
01:04:23,836 --> 01:04:25,282
Nagpuyo ko sa usa ka lampara.

1178
01:04:25,625 --> 01:04:29,165
Apan kini usa ka partido.
Ayaw kini buhata alang kanako.

1179
01:04:29,258 --> 01:04:31,579
Okay? Gusto ko nga mag-party.

1180
01:04:31,604 --> 01:04:32,883
Adto kuhaa siya!

1181
01:04:34,610 --> 01:04:36,790
Okay ra. Mm-hrm.

1182
01:04:42,866 --> 01:04:45,296
Prinsesa Jasmine!

1183
01:04:46,015 --> 01:04:47,788
Ikaw! Ikaw... ania gihapon.

1184
01:04:47,944 --> 01:04:49,163
Yas.

1185
01:04:53,288 --> 01:04:54,429
Unsa imong gibuhat?

1186
01:04:54,874 --> 01:04:55,889
Hmm?

1187
01:04:55,921 --> 01:04:57,163
nag unsa ka?

1188
01:04:57,196 --> 01:05:00,608
Gisiguro ko lang nga ang tubig ...
maayo nga temperatura.

1189
01:05:00,633 --> 01:05:02,069
Nganong wala ka didto?

1190
01:05:02,108 --> 01:05:03,890
Unsaon man nako
makigkompetensya niana?

1191
01:05:03,915 --> 01:05:06,593
Tan-awa siya. Prinsipe kaayo siya.

1192
01:05:06,679 --> 01:05:09,905
Kinahanglan nga mas masaligon ka
mahitungod sa unsay imong ikatanyag.

1193
01:05:09,930 --> 01:05:11,663
Unsa may akong ikatanyag?

1194
01:05:11,726 --> 01:05:13,155
Kahibalo unsaon pagpangawat ug pagkaon?

1195
01:05:13,180 --> 01:05:15,226
Unsaon paglukso tali sa mga bilding?

1196
01:05:15,468 --> 01:05:17,514
Karon, Prinsipe Ali, aduna na siyay mga alahas.

1197
01:05:17,539 --> 01:05:18,960
Hunong, hunong, hunong.

1198
01:05:20,429 --> 01:05:23,733
Gibuhat ko nimo nga murag prinsipe
sa gawas.

1199
01:05:24,819 --> 01:05:26,991
Wala koy giusab
sa sulod.

1200
01:05:27,616 --> 01:05:29,765
Gidala ka ni Prinsipe Ali sa pultahan.

1201
01:05:30,007 --> 01:05:32,015
Apan kinahanglang ablihan kini ni Aladdin.

1202
01:05:32,944 --> 01:05:33,944
Oh.

1203
01:05:34,085 --> 01:05:36,218
Tan-awa, ang sultan ganahan kanako.

1204
01:05:36,265 --> 01:05:38,773
Okay, aw, tingali siya
tugoti ka nga mahimong iyang asawa.

1205
01:05:40,538 --> 01:05:43,765
Tan-awa kana. Laing prinsipe
mas interesado kang Baba.

1206
01:05:44,429 --> 01:05:46,890
wala ko kabalo. Sa akong hunahuna kini
ang usa mahimong lahi.

1207
01:05:47,202 --> 01:05:50,210
Ug siya moabut uban sa usa ka
talagsaon nga madanihon nga higala.

1208
01:05:50,249 --> 01:05:51,624
Palihug buhata kini.

1209
01:05:52,155 --> 01:05:54,812
Ug komosta si Prinsipe Ali?

1210
01:05:54,947 --> 01:05:57,392
Oh, tan-awa siya,
naningkamot siya pag-ayo.

1211
01:05:58,408 --> 01:05:59,791
Ug mao kana ang problema.

1212
01:05:59,994 --> 01:06:01,007
Showtime.

1213
01:06:01,032 --> 01:06:02,401
Dili, naghulat ko
ang saktong higayon.

1214
01:06:02,425 --> 01:06:04,931
Dili, dili. Walay paghulat.
Nahuman na mig paghulat.

1215
01:06:04,958 --> 01:06:06,559
Dili. Ako ang nagdumala, okay?

1216
01:06:06,627 --> 01:06:08,696
Ingon ko kung kanus-a
ang saktong higayon.

1217
01:06:12,896 --> 01:06:14,834
Tinuod? Tinuod?

1218
01:06:16,667 --> 01:06:18,136
Ana siya. Isulti ang usa ka butang.

1219
01:06:18,161 --> 01:06:19,667
Lihok natural.

1220
01:06:21,089 --> 01:06:22,167
Hi!

1221
01:06:23,470 --> 01:06:26,188
Pasayloa ko... sa...

1222
01:06:26,220 --> 01:06:27,244
Ang mga jam.

1223
01:06:27,322 --> 01:06:28,845
Ug ang mga alahas,
ug ang-ug ang...

1224
01:06:28,947 --> 01:06:30,392
Ug ang pagpalit kanimo.

1225
01:06:30,556 --> 01:06:31,720
Dili ako kana.

1226
01:06:31,745 --> 01:06:32,804
Kini-Ako kini.

1227
01:06:32,829 --> 01:06:35,416
Dili, ako-ako kadto. dili ko
naay kambal o unsa.

1228
01:06:35,441 --> 01:06:38,118
Apan, uh, ako... um...

1229
01:06:38,580 --> 01:06:40,197
- Ikaw si...
- Sayaw? Ganahan ko.

1230
01:06:41,337 --> 01:06:42,337
Oo.

1231
01:06:48,800 --> 01:06:50,456
Lakaw. Lakaw.

1232
01:09:10,886 --> 01:09:13,316
Usa ka butang kaayo
katingad-an bahin kaniya.

1233
01:09:15,370 --> 01:09:17,667
Bantayi pag-ayo si Prinsipe Ali.

1234
01:09:20,027 --> 01:09:21,881
Nag walk out nalang siya.

1235
01:09:21,151 --> 01:09:24,167
Layo ra siguro ko
uban sa backflip, apan

1236
01:09:26,192 --> 01:09:27,260
kanang sayaw

1237
01:09:27,285 --> 01:09:29,949
tingali ang labing maayo nga butang
nabuhat nimo sa imong kinabuhi.

1238
01:09:30,464 --> 01:09:31,745
Maayo kaayo ko.

1239
01:09:31,824 --> 01:09:33,652
Pero murag wala
aron mapabilib siya.

1240
01:09:33,831 --> 01:09:35,300
Oo, nabuang. Dili

1241
01:09:35,325 --> 01:09:37,753
mutya o jam o mutya.

1242
01:09:37,988 --> 01:09:39,394
Kung dili nako siya mapabilib,

1243
01:09:39,675 --> 01:09:41,238
Kahibaw ko kinsay pwede.

1244
01:09:42,089 --> 01:09:43,636
Unsay buot ipasabot niana?

1245
01:09:43,683 --> 01:09:47,339
ingnon ko lang
sulayi ang imong kaugalingon?

1246
01:09:47,411 --> 01:09:49,208
Apan kinahanglan siyang magminyo sa usa ka prinsipe.

1247
01:09:50,153 --> 01:09:52,911
Kon duna pa koy pipila
mga minuto uban niya, nahibal-an nako nga mahimo nako ...

1248
01:09:54,317 --> 01:09:56,723
- Kinahanglan nimo akong dad-on didto.
- Kana ba usa ka opisyal nga pangandoy?

1249
01:09:56,770 --> 01:09:59,129
Dili. Kini usa ka pabor ... alang sa usa ka higala.

1250
01:09:59,176 --> 01:10:02,262
Ooh, oo, tan-awa, mga genie
wala gyud kay uyab.

1251
01:10:02,287 --> 01:10:04,497
Akala ko nga ikaw ang nagsabi
wala pakoy amigo nga sama nako?

1252
01:10:04,544 --> 01:10:08,301
Dili. Miingon ko nga ikaw...
walay uyab nga sama nako.

1253
01:10:08,575 --> 01:10:09,887
Kung genie ka,

1254
01:10:09,934 --> 01:10:11,848
naay gusto kanunay
usa ka butang gikan kanimo.

1255
01:10:11,873 --> 01:10:13,067
A-Awkward kaayo.

1256
01:10:13,092 --> 01:10:14,715
Sakto ka. Sakto ka.

1257
01:10:14,809 --> 01:10:16,981
Gawas pa, apil na unta

1258
01:10:17,006 --> 01:10:18,684
makabalda a
usa ka babaye ...

1259
01:10:18,809 --> 01:10:21,153
Ooh! Ha! Tan-awa unsay imong gibuhat.

1260
01:10:21,184 --> 01:10:22,840
Gigakos ko nimo.
Magkita ta didto?

1261
01:10:30,965 --> 01:10:32,044
Maayong gabii.

1262
01:10:32,293 --> 01:10:33,957
Giunsa nimo pag-agi ang mga guwardiya?

1263
01:10:34,262 --> 01:10:36,942
Oh, uh, nilabay ko.

1264
01:10:37,012 --> 01:10:39,825
48 silang tanan?
Bisan ang mga mokaon ug kalayo?

1265
01:10:39,850 --> 01:10:40,918
Impressive.

1266
01:10:40,957 --> 01:10:42,254
Mao nga ako, uh...

1267
01:10:42,285 --> 01:10:44,098
Mao kana ang giingon sa mga tawo bahin kanako.

1268
01:10:45,325 --> 01:10:48,247
Oh, kana—wala kana migawas
sa husto nga paagi.

1269
01:10:48,356 --> 01:10:50,489
Walay nag-ingon niana.
W-wala ko kabalo nganong nakaingon ko ana.

1270
01:10:52,551 --> 01:10:53,958
Nindot sila.

1271
01:10:54,294 --> 01:10:55,458
Siya magadumot kanila.

1272
01:10:55,676 --> 01:10:58,848
Sultihi si Prinsipe Ali, ang dalan paingon
ang iyang kasingkasing naa sa iyang hunahuna.

1273
01:10:59,152 --> 01:11:02,551
Sa tinuud, kini gikan kanako ...
kanimo.

1274
01:11:04,848 --> 01:11:06,723
Pasayloa ko nimo
usa ka gutlo?

1275
01:11:06,778 --> 01:11:08,504
Teka nga lang...

1276
01:11:13,794 --> 01:11:15,301
"Mao kana ang mga tawo
isulti bahin kanako."

1277
01:11:15,762 --> 01:11:16,997
Tara na nga, Genie!

1278
01:11:17,840 --> 01:11:19,051
Akong mga paborito.

1279
01:11:19,325 --> 01:11:21,145
Gidawat nako. Palihug padayon.

1280
01:11:21,200 --> 01:11:26,191
Namatikdan nako kung giunsa ...
nindot ang gabii.

1281
01:11:26,216 --> 01:11:31,085
Sa party, nakabantay ko...
nakabantay ka kung giunsa...

1282
01:11:31,210 --> 01:11:33,367
lingaw ko.

1283
01:11:33,668 --> 01:11:35,489
Husto. Kumusta kini?

1284
01:11:35,567 --> 01:11:38,200
Kini clumsy, apan sa usa ka
maanyag nga matang sa paagi.

1285
01:11:38,817 --> 01:11:40,231
Uh, lakaw.

1286
01:11:41,880 --> 01:11:45,185
Gusto ba nimo kuhaon
lakaw sa gabii?

1287
01:11:45,716 --> 01:11:47,247
Kita ra duha?

1288
01:11:47,341 --> 01:11:48,677
Sa tuyo?

1289
01:11:48,739 --> 01:11:50,411
Oo. Ingon sa mga tawo.

1290
01:11:51,918 --> 01:11:53,207
Usa pa ka segundo.

1291
01:11:53,232 --> 01:11:54,239
Okay ra.

1292
01:11:55,059 --> 01:11:56,708
Nganong muingon man ko nga "as people"?

1293
01:11:57,450 --> 01:11:59,075
Ang bata makatakod.

1294
01:12:05,356 --> 01:12:07,879
Wala pa nako kini nahimo kaniadto.
Giunsa kini pagtrabaho?

1295
01:12:08,716 --> 01:12:10,356
Ganahan ka ba sa keso sa karnero?

1296
01:12:15,418 --> 01:12:16,535
Sulod.

1297
01:12:17,137 --> 01:12:18,731
Actually, nisulod na ko.

1298
01:12:19,763 --> 01:12:21,020
Ayaw paglihok.

1299
01:12:24,161 --> 01:12:26,902
nibalik ra ko...
kay nibiya ka...

1300
01:12:26,927 --> 01:12:28,833
Giunsa nimo pag-abot didto?

1301
01:12:30,520 --> 01:12:31,911
Magic carpet?

1302
01:12:31,936 --> 01:12:32,936
Hmm.

1303
01:12:34,224 --> 01:12:36,036
Sa tinuod lang, nalipay ko nga ania ka.

1304
01:12:36,427 --> 01:12:37,497
Ikaw diay?

1305
01:12:37,661 --> 01:12:39,255
Naningkamot ko nga pangitaon si Ababwa,

1306
01:12:39,294 --> 01:12:42,036
pero murag dili
naa sa bisan asa sa akong mga mapa.

1307
01:12:43,364 --> 01:12:44,645
Buot ipakita kanako?

1308
01:12:45,310 --> 01:12:46,364
Ganahan ko.

1309
01:12:47,786 --> 01:12:49,802
Ay, Rajah, dili ta
kaon sa Prinsipe karon.

1310
01:12:49,827 --> 01:12:51,614
Kinahanglan niya ang iyang mga bitiis para sa pagsayaw.

1311
01:12:53,153 --> 01:12:55,363
Layo ra ba kaayo ko
sa backflip?

1312
01:12:55,388 --> 01:12:56,528
Gamay.

1313
01:12:58,613 --> 01:12:59,762
Ababwah?

1314
01:12:59,949 --> 01:13:00,949
Oo.

1315
01:13:01,002 --> 01:13:02,330
Genie, kinahanglan nako pangitaon si Ababwah.

1316
01:13:02,355 --> 01:13:04,666
Ang laing igsoon, ang mubo.
Dili ang usa nga

1317
01:13:04,691 --> 01:13:06,056
gihatagan kog kanding.

1318
01:13:06,761 --> 01:13:08,378
Daghan siyag mapa.

1319
01:13:09,863 --> 01:13:11,816
Ababwah, siyempre.

1320
01:13:17,475 --> 01:13:18,569
Ababwah.

1321
01:13:18,640 --> 01:13:21,124
Ang mga yak napkin dili sayon ​​​​pangitaon.

1322
01:13:35,461 --> 01:13:36,914
Nawad-an ka ba sa imong nasud?

1323
01:13:37,187 --> 01:13:39,797
Akong nasud? Dili.

1324
01:13:44,398 --> 01:13:45,913
Anaa na.

1325
01:13:46,913 --> 01:13:49,124
Sa akong hunahuna dili.
Ako na...

1326
01:13:51,991 --> 01:13:53,265
Anaa na!

1327
01:13:54,741 --> 01:13:56,015
Sa unsang paagi wala nako kini makita?

1328
01:13:56,257 --> 01:13:57,851
Kinsay nanginahanglan ug mapa?

1329
01:13:58,062 --> 01:14:00,085
Tigulang na sila ug walay pulos.

1330
01:14:00,140 --> 01:14:01,843
Ug walay praktikal nga bili.

1331
01:14:01,868 --> 01:14:03,812
Ang mga mapa mao kung giunsa nako pagtan-aw ang kalibutan.

1332
01:14:04,319 --> 01:14:07,023
Naghunahuna ko nga usa ka prinsesa
makaadto bisag asa?

1333
01:14:08,155 --> 01:14:09,374
Dili kini nga prinsesa.

1334
01:14:12,796 --> 01:14:15,359
Uh, aw, uh, gusto nimo...?

1335
01:14:15,616 --> 01:14:17,601
Gusto ba nimo...?

1336
01:14:19,046 --> 01:14:20,059
Sorry.

1337
01:14:20,340 --> 01:14:21,434
Sorry.

1338
01:14:22,793 --> 01:14:23,864
Si Rajah.

1339
01:14:31,594 --> 01:14:32,617
Salamat...

1340
01:14:33,242 --> 01:14:34,656
alang niana.

1341
01:14:36,398 --> 01:14:38,109
a-ako nag-ingon...

1342
01:14:38,694 --> 01:14:40,945
Kinahanglan nimong makita kini nga mga lugar.

1343
01:14:40,970 --> 01:14:43,641
Buot ipasabot, adunay tibuok kalibotan

1344
01:14:43,687 --> 01:14:45,710
gawas sa mga libro ug mapa.

1345
01:14:48,429 --> 01:14:49,812
Gusto ba nimo?

1346
01:14:50,562 --> 01:14:52,281
Giunsa? Gibantayan ang pultahan.

1347
01:14:52,721 --> 01:14:54,424
Kinsay nagsulti bahin sa pultahan?

1348
01:14:54,900 --> 01:14:56,345
nag unsa ka?

1349
01:14:56,541 --> 01:14:58,307
Minsan nga Princess...

1350
01:14:59,275 --> 01:15:02,619
Usahay,
kinahanglan lang nga magrisgo ka.

1351
01:15:06,791 --> 01:15:08,540
Unsay nahitabo?

1352
01:15:15,010 --> 01:15:16,408
Unsa?

1353
01:15:18,150 --> 01:15:19,557
Kini ba...?

1354
01:15:19,666 --> 01:15:21,345
Usa ka magic carpet.

1355
01:15:22,674 --> 01:15:24,103
Misalig ka nako?

1356
01:15:24,791 --> 01:15:26,158
Unsa imong giingon?

1357
01:15:26,322 --> 01:15:27,713
Misalig ka nako?

1358
01:15:33,177 --> 01:15:34,419
Oo.

1359
01:18:19,725 --> 01:18:23,000
Sa tanang dapit
gipakita nimo kanako,

1360
01:18:23,100 --> 01:18:24,700
kini sa layo,
ang pinakagwapa.

1361
01:18:25,054 --> 01:18:28,500
Usahay kinahanglan nimo nga makita
kini gikan sa lahi nga perspektibo.

1362
01:18:30,273 --> 01:18:33,085
Kini sila, ang mga tawo.
Gihimo nila kini nga matahum.

1363
01:18:33,429 --> 01:18:35,726
Ug sila angayan a
lider nga nahibalo niana.

1364
01:18:36,132 --> 01:18:38,123
Wala ko kabalo ngano ko
hunahunaa nga mahimo ako.

1365
01:18:38,148 --> 01:18:39,624
Kay dapat ikaw ra.

1366
01:18:40,710 --> 01:18:41,984
Abi nimo?

1367
01:18:42,843 --> 01:18:44,468
Importante ba, unsay akong gihunahuna?

1368
01:18:52,492 --> 01:18:55,546
Oh, tan-awa kana nga madanihon
unggoy didto. Mao ba kana si Abu?

1369
01:18:55,571 --> 01:18:57,780
Dili, dili, dili mahimo nga si Abu, siya...

1370
01:19:01,913 --> 01:19:04,076
Busa, pila ka ngalan
naa ka,

1371
01:19:04,116 --> 01:19:06,093
Prinsipe Aladdin?

1372
01:19:06,195 --> 01:19:07,335
Dili, dili, ako...

1373
01:19:07,413 --> 01:19:08,812
Busa, kinsa si Prince Ali?

1374
01:19:09,156 --> 01:19:11,890
Ako si... Prinsipe Ali.

1375
01:19:11,968 --> 01:19:13,444
Apan unsaon nimo
kaila kaayo sa syudad?

1376
01:19:13,468 --> 01:19:15,218
Sayo kong mianhi sa Agrabah.

1377
01:19:15,507 --> 01:19:18,429
Kay aron makaila sa katawhan,
kinahanglan nimo silang makita sa imong kaugalingon.

1378
01:19:18,454 --> 01:19:20,015
Apan nahibal-an na nimo kana.

1379
01:19:20,156 --> 01:19:23,397
Sa una natong pagkita, ikaw
nagtakuban sa imong kaugalingong lungsod.

1380
01:19:23,648 --> 01:19:25,257
Nakita nimo nga naabot mi

1381
01:19:25,282 --> 01:19:28,578
uban sa mga mananayaw, usa ka elepante,
ug usa ka magic carpet.

1382
01:19:28,687 --> 01:19:30,874
Unsaon man ang kawatan sa kadalanan
naa na tanan?

1383
01:19:30,960 --> 01:19:33,343
Pero unsaon man nako
makaila nimo?

1384
01:19:34,484 --> 01:19:36,772
Dili makita sa mga tawo ang tinuod nga ikaw
sa dihang royalty ka.

1385
01:19:39,624 --> 01:19:40,976
pasayloa ko.

1386
01:19:41,897 --> 01:19:42,965
maulaw ko.

1387
01:19:42,990 --> 01:19:45,208
I mean, nakakita na ka
labaw pa sa Agrabah sa mga adlaw

1388
01:19:45,233 --> 01:19:47,156
kay naa ko sa usa
tibuok kinabuhi.

1389
01:19:51,107 --> 01:19:52,513
Kita kinahanglan...

1390
01:19:54,880 --> 01:19:56,599
basin mubalik.

1391
01:19:58,052 --> 01:19:59,497
Naa na?

1392
01:20:08,943 --> 01:20:10,435
Hangtod ugma, Prinsesa.

1393
01:20:25,802 --> 01:20:27,044
Maayong gabii.

1394
01:20:30,169 --> 01:20:31,333
Maayong gabii.

1395
01:20:36,035 --> 01:20:37,114
Oo.

1396
01:20:39,614 --> 01:20:41,372
Woo-hoo!

1397
01:20:44,263 --> 01:20:45,943
Makaiikag.

1398
01:20:49,412 --> 01:20:50,497
Ooh!

1399
01:20:50,865 --> 01:20:52,146
Ganahan ko anang nawong.

1400
01:20:52,271 --> 01:20:54,357
- Maayong petsa?
- Ang labing maayo.

1401
01:20:54,505 --> 01:20:56,309
Apan kini mas maayo kay sa labing maayo.

1402
01:20:56,802 --> 01:20:58,560
Nahibal-an niya nga ako si Aladdin.

1403
01:20:58,645 --> 01:20:59,887
Miingon ka nga dili kana mahitabo.

1404
01:20:59,935 --> 01:21:00,832
Wow.

1405
01:21:00,857 --> 01:21:04,161
Buot ipasabot, ang salamangka sa genie
facade lang gyud.

1406
01:21:04,186 --> 01:21:05,199
Sa usa ka punto,

1407
01:21:05,224 --> 01:21:07,763
ang tinuod nga karakter kanunay
modan-ag pinaagi sa.

1408
01:21:07,990 --> 01:21:10,412
Apan kana usa ka maayong butang, di ba?
Karon, nasayod na siya.

1409
01:21:10,583 --> 01:21:12,808
- Aw...
- Aw, unsa?

1410
01:21:12,833 --> 01:21:15,488
Giingnan ko niya nga nagpakaaron-ingnon lang siya
nga mahimong kawatan aron makakita sa siyudad.

1411
01:21:15,513 --> 01:21:17,497
Pero sa tinuod usa siya ka prinsipe.

1412
01:21:17,522 --> 01:21:19,958
Nakombinsir ko niya nga
Prinsipe gyud ko.

1413
01:21:20,068 --> 01:21:21,333
Ug mituo ka niya?

1414
01:21:21,358 --> 01:21:22,513
Ug mituo siya nimo?

1415
01:21:22,538 --> 01:21:23,576
Abi nako.

1416
01:21:23,630 --> 01:21:27,809
Sa katapusan, moadto ka
nga kinahanglan isulti kaniya ang tinuod.

1417
01:21:27,834 --> 01:21:30,630
Sa kadugayan, sultihan ko siya.

1418
01:21:31,568 --> 01:21:32,896
Bisan pa,

1419
01:21:33,309 --> 01:21:34,974
Mura kog prinsipe karon.

1420
01:21:35,458 --> 01:21:36,519
Oh.

1421
01:21:36,544 --> 01:21:39,083
Kaya nga mag-inom ka
gikan niana nga kopa.

1422
01:21:40,524 --> 01:21:42,454
Wala ka maghunahuna nga tingali
gusto ka motuo kaniya

1423
01:21:42,479 --> 01:21:43,852
kay kinahanglan nimo
magminyo ug prinsipe

1424
01:21:43,877 --> 01:21:45,493
pero dili ka makaminyo ug kawatan?

1425
01:21:45,571 --> 01:21:46,657
Dili.

1426
01:21:47,454 --> 01:21:48,743
Mituo ko niya.

1427
01:21:49,040 --> 01:21:50,165
akong buhaton.

1428
01:21:57,769 --> 01:21:59,019
Kung sakto na ang panahon,

1429
01:21:59,386 --> 01:22:00,574
Sultihan ko siya.

1430
01:22:05,649 --> 01:22:06,672
Buntag?

1431
01:22:07,103 --> 01:22:08,275
Buntag.

1432
01:22:11,677 --> 01:22:12,818
Dili na usab.

1433
01:22:16,934 --> 01:22:18,497
Palihug, palihug, ako ...

1434
01:22:19,473 --> 01:22:20,583
Mga ginoo.

1435
01:22:20,668 --> 01:22:22,942
Ako-sa akong hunahuna adunay
usa ka matang sa kalibog.

1436
01:22:23,012 --> 01:22:24,598
Wala ko maghunahuna
kabalo ka kinsa ko.

1437
01:22:24,676 --> 01:22:27,309
Oh, dili, dili.
kabalo ko kinsa ka.

1438
01:22:28,276 --> 01:22:29,285
Aladdin.

1439
01:22:29,597 --> 01:22:30,785
Aladdin?

1440
01:22:31,348 --> 01:22:32,387
Aladdin.

1441
01:22:32,412 --> 01:22:34,316
Wala ko kabalo kinsa to.
Ako nga pala si Prince Ali...

1442
01:22:34,341 --> 01:22:35,342
ilaga sa kadalanan.

1443
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
Sa-Sa Ababwah.

1444
01:22:36,392 --> 01:22:38,225
Usa ka prinsipe gikan sa usa ka gingharian
nga wala.

1445
01:22:38,686 --> 01:22:41,271
Kinsa karon nanag-iya
usa ka magic carpet

1446
01:22:41,326 --> 01:22:43,077
gikan sa Cave of Wonders.

1447
01:22:43,102 --> 01:22:44,770
Para nako,
ang bugtong paagi nga mahimo,

1448
01:22:44,795 --> 01:22:46,131
Asa imong unggoy?

1449
01:22:46,156 --> 01:22:48,029
mao kung nakakita ka usa ka piho nga bahandi.

1450
01:22:49,264 --> 01:22:51,014
Akong bahandi.

1451
01:22:52,077 --> 01:22:53,404
Asa ang lampara?

1452
01:23:01,375 --> 01:23:03,992
Kini klaro, usa ka matang
sa dili pagsinabtanay.

1453
01:23:04,102 --> 01:23:05,249
Ako nga pala si Prince Ali.

1454
01:23:05,274 --> 01:23:07,266
Kung ilabay ko nimo
sa maong balkonahe,

1455
01:23:07,953 --> 01:23:10,063
ug kinsa ka
sabi mo nga ikaw,

1456
01:23:11,305 --> 01:23:13,695
mamatay ka sa tubigon nga kamatayon.

1457
01:23:15,086 --> 01:23:16,284
Kung mabuhi ka,

1458
01:23:16,877 --> 01:23:18,703
mahimo ra
tungod sa lampara.

1459
01:23:20,269 --> 01:23:22,151
Sa unsa nga kaso,
Akong tubagon.

1460
01:23:23,300 --> 01:23:25,026
Sa kataposang higayon...

1461
01:23:29,331 --> 01:23:31,722
Asa ang lampara?

1462
01:23:32,175 --> 01:23:33,448
Paminaw kanako.

1463
01:23:34,674 --> 01:23:36,198
Wala ko kabalo kung kinsa ko nimo.

1464
01:23:36,269 --> 01:23:37,784
- Paalam, Aladdin.
- Dili!

1465
01:24:01,771 --> 01:24:02,896
Hmm.

1466
01:24:43,479 --> 01:24:44,822
Unsa sa...?

1467
01:24:46,057 --> 01:24:48,509
Oh! Hoy, bata! Okay ra.

1468
01:24:48,768 --> 01:24:50,815
Dili ko nimo makuha gikan niini
gawas kung maghimo ka ug pangandoy.

1469
01:24:50,916 --> 01:24:52,189
Kinahanglan ka maghimo usa ka pangandoy!

1470
01:24:52,214 --> 01:24:53,924
Dali, pagmata!

1471
01:24:53,949 --> 01:24:55,408
Okay, sulayi ug porma ang mga pulong.

1472
01:24:55,462 --> 01:24:56,931
"Gusto ko."

1473
01:24:57,510 --> 01:24:59,729
Bata, dali, pagmata!

1474
01:24:59,814 --> 01:25:00,814
Pagmata.

1475
01:25:00,947 --> 01:25:02,713
Kinahanglan ka maghunahuna.
Hunahunaa, hunahunaa.

1476
01:25:03,947 --> 01:25:04,947
Hunahunaa.

1477
01:25:05,557 --> 01:25:06,721
Okay ra. Okay ra.

1478
01:25:06,746 --> 01:25:08,971
Usa ka gamay nga abuhon nga lugar dinhi,
apan kini angay nga sulayan.

1479
01:25:10,236 --> 01:25:13,166
Ako, si Aladdin, kay sa
maayong lawas ug hunahuna,

1480
01:25:13,191 --> 01:25:14,908
ipahayag nga ang akong ikaduha nga pangandoy

1481
01:25:14,933 --> 01:25:16,885
mao ang maluwas gikan sa
tino nga kalaglagan.

1482
01:25:16,910 --> 01:25:18,931
Gikuha nako ang kagawasan sa
backdate nga usa ka adlaw.

1483
01:25:18,963 --> 01:25:20,141
Hinaot dili ka mabalaka.

1484
01:25:20,166 --> 01:25:21,471
Oo! Ania na kita!
Dali!

1485
01:25:32,932 --> 01:25:34,572
Dali, bata! Bata!

1486
01:25:34,799 --> 01:25:36,603
Bata, palihog. Dali na.
Pagmata.

1487
01:25:36,861 --> 01:25:38,783
Pagmata, pagmata. Bata!

1488
01:25:39,447 --> 01:25:41,642
Pagmata, palihog.

1489
01:25:42,900 --> 01:25:43,900
Ew.

1490
01:25:46,443 --> 01:25:49,474
Tingali mahimo kana
sa laing direksyon bisan pa.

1491
01:25:53,412 --> 01:25:54,552
Kumusta ka?

1492
01:25:55,256 --> 01:25:56,326
Salamat, Genie.

1493
01:25:56,654 --> 01:25:59,623
Uy, walay problema, uh,
Naa ko sa silingan.

1494
01:26:00,420 --> 01:26:01,990
Nagtuo ko nga wala kay pabor?

1495
01:26:02,115 --> 01:26:03,209
Ako wa-ko...

1496
01:26:03,302 --> 01:26:04,615
Abi nakog wala kay uyab?

1497
01:26:05,092 --> 01:26:06,545
Tama, uh...

1498
01:26:06,685 --> 01:26:08,810
Kini sa tinuud naggasto kanimo sa usa ka pangandoy.

1499
01:26:10,920 --> 01:26:12,310
Bisan unsa ang gasto.

1500
01:26:13,771 --> 01:26:15,177
Giluwas mo ang akong kinabuhi.

1501
01:26:15,420 --> 01:26:16,529
Oo, tinuod kana.

1502
01:26:17,052 --> 01:26:19,920
Buot ipasabot, estrikto nga pagsulti bisan pa,
kadto usa ka paningkamot sa grupo.

1503
01:26:23,549 --> 01:26:24,728
Salamat.

1504
01:26:27,092 --> 01:26:28,623
Kinahanglan natong hunongon si Jafar.

1505
01:26:29,177 --> 01:26:30,740
Dili kana sayon.

1506
01:26:30,927 --> 01:26:32,920
Ang Sultan hingpit nga misalig kaniya.

1507
01:26:33,256 --> 01:26:35,209
Iyang gibinuangan ang tanan.

1508
01:26:37,325 --> 01:26:38,661
Tingali dili tanan.

1509
01:26:41,504 --> 01:26:43,848
Nadunggan ko si Prince Ali
nakigsulti sa iyang magtatambag

1510
01:26:43,873 --> 01:26:46,543
mahitungod sa pagbalik uban sa usa ka
kasundalohan sa pagbuntog sa Agrabah.

1511
01:26:46,568 --> 01:26:47,629
Unsa?

1512
01:26:47,710 --> 01:26:49,812
Karon kini makita
mikalagiw siya sa gabii.

1513
01:26:51,855 --> 01:26:52,879
Jasmine.

1514
01:26:55,348 --> 01:26:56,846
Nakadungog ka niya nga nagsulti niini, Jafar?

1515
01:26:56,878 --> 01:26:58,449
Ug nakita nimo siya nga mibiya?

1516
01:26:58,474 --> 01:26:59,332
Uh-oh.

1517
01:26:59,357 --> 01:27:00,353
Oo.

1518
01:27:00,378 --> 01:27:03,051
Sa akong kaugalingong mga dalunggan
ug ang akong kaugalingong mga mata.

1519
01:27:03,324 --> 01:27:06,449
Busa, unsa ang problema karon,
Prinsesa?

1520
01:27:07,332 --> 01:27:09,879
Mao ni ang problema, Jafar.

1521
01:27:10,160 --> 01:27:11,941
Kung tinuod ang imong gisulti,

1522
01:27:11,974 --> 01:27:14,043
nganong naa pa si Prince Ali?

1523
01:27:14,106 --> 01:27:15,418
Imong Kamahalan.

1524
01:27:16,363 --> 01:27:18,012
Prinsipe Ali.

1525
01:27:19,629 --> 01:27:20,948
Kini usa ka sorpresa.

1526
01:27:20,973 --> 01:27:23,652
Imong Highness, imong adviser
dili kung kinsa siya.

1527
01:27:24,004 --> 01:27:25,097
Oh.

1528
01:27:25,175 --> 01:27:26,714
Dili ako ang akong giingon nga ako.

1529
01:27:26,793 --> 01:27:27,893
Baba,

1530
01:27:27,918 --> 01:27:30,449
misulay siya sa pagpatay kang Prinsipe Ali.

1531
01:27:31,582 --> 01:27:33,988
Jafar, pwede ba nimo ipasabot nako?

1532
01:27:35,199 --> 01:27:36,277
Oo.

1533
01:27:38,512 --> 01:27:39,863
Akong Sultan...

1534
01:27:40,879 --> 01:27:45,324
Nasayod ka sa akong pagkamaunongon
imoha.

1535
01:27:47,749 --> 01:27:49,444
Ang imong pagkamaunongon.

1536
01:27:50,959 --> 01:27:52,397
Ang imong pagkamaunongon.

1537
01:27:52,944 --> 01:27:54,100
Oo.

1538
01:27:56,733 --> 01:28:00,272
Prinsipe Ali, imong giimbitar
imong kaugalingon sa atong lungsod.

1539
01:28:00,319 --> 01:28:02,491
Ug giabiabi ka namo
isip among bisita.

1540
01:28:02,694 --> 01:28:06,006
Apan nagtuo ko nga ang imong tuyo mao ang...

1541
01:28:09,256 --> 01:28:10,780
malimbungon.

1542
01:28:11,202 --> 01:28:13,059
Lubnganan ka
peligro sa Agrabah,

1543
01:28:13,084 --> 01:28:14,676
ug mahimo ka
giatubang sa ingon.

1544
01:28:14,701 --> 01:28:16,467
Baba, unsa imong giingon?

1545
01:28:16,514 --> 01:28:17,952
Tama na nga, Jasmine!

1546
01:28:18,561 --> 01:28:22,358
Gisultihan ko ni Jafar
sa ambisyon ni Prinsipe Ali.

1547
01:28:22,514 --> 01:28:23,514
Ang mga kawani.

1548
01:28:23,539 --> 01:28:24,780
Ania siya alang sa akong trono.

1549
01:28:25,053 --> 01:28:26,209
Hakim!

1550
01:28:35,819 --> 01:28:36,975
Baba?

1551
01:28:38,413 --> 01:28:39,544
Unsay nahitabo?

1552
01:28:39,569 --> 01:28:40,817
Gipailalom ka niya sa usa ka spell.

1553
01:28:40,842 --> 01:28:42,077
Dili siya kasaligan.

1554
01:28:42,499 --> 01:28:43,520
Imong Kamahalan.

1555
01:28:43,545 --> 01:28:44,678
Gusto niya ang imong trono.

1556
01:28:44,748 --> 01:28:48,677
Jafar, ikaw akoa
labing kasaligan nga magtatambag!

1557
01:28:49,490 --> 01:28:50,591
Hakim!

1558
01:28:50,935 --> 01:28:52,576
Ibutang siya sa dungeon!

1559
01:29:00,664 --> 01:29:02,679
Dapat maghunahuna ka
mahitungod sa unsa ka dali

1560
01:29:02,742 --> 01:29:06,430
ang mga balas sa gahum pagbalhin
sa bagyo, Hakim.

1561
01:29:06,672 --> 01:29:08,914
Loyal ko sa akong sultan.

1562
01:29:09,914 --> 01:29:11,687
Ingon ka unta.

1563
01:29:14,539 --> 01:29:16,633
Ang balaod mao ang balaod.

1564
01:29:32,255 --> 01:29:33,583
Prinsipe Ali,

1565
01:29:33,888 --> 01:29:35,904
Kinahanglang mangayo kog pasaylo.

1566
01:29:36,029 --> 01:29:38,966
Bueno, imong Kamahalan,
naa koy...

1567
01:29:39,333 --> 01:29:40,572
Gusto nako ipasabot.

1568
01:29:40,597 --> 01:29:42,067
Ang imong dungog ug integridad

1569
01:29:42,092 --> 01:29:45,100
dili na gayud
gipangutana dinhi sa Agrabah.

1570
01:29:46,482 --> 01:29:47,544
- ako...
- Usa ka mas halangdon

1571
01:29:47,569 --> 01:29:50,146
ug sinsero nga batan-ong lalaki
wala pa gayud nakadayeg

1572
01:29:50,232 --> 01:29:52,396
ang mga lawak niini nga palasyo.

1573
01:29:52,466 --> 01:29:54,216
- Aw...
- Wow.

1574
01:29:54,395 --> 01:29:56,169
Ako mapasidunggan

1575
01:29:56,701 --> 01:29:59,107
- sa pagtawag kanimo akong anak.
- Oooh.

1576
01:29:59,357 --> 01:30:00,951
Kung kana...

1577
01:30:01,279 --> 01:30:03,552
usa ka butang nga gusto ni bisan kinsa.

1578
01:30:04,701 --> 01:30:06,246
Busa nakuha nimo ang babaye.

1579
01:30:06,271 --> 01:30:09,130
Buot ipasabot, pagsalig kanako, ako adunay
akong mga pagduhaduha human sa imong tibuok

1580
01:30:09,155 --> 01:30:10,521
kagubot sa jam.

1581
01:30:10,546 --> 01:30:13,896
Pero gibira nimo ang imong kaugalingon
balik kuyog gamay.

1582
01:30:14,318 --> 01:30:15,654
Gibuhat nako, di ba?

1583
01:30:15,802 --> 01:30:17,724
Sa akong hunahuna sa katapusan nakuha nako ang
hang sa pagka prinsipe.

1584
01:30:17,802 --> 01:30:19,855
Aw, mao—mao
dili sakto ang akong gipasabot.

1585
01:30:19,880 --> 01:30:20,990
Apan husto ka.

1586
01:30:21,091 --> 01:30:22,583
Makita sa mga tawo ang gusto nilang makita.

1587
01:30:22,630 --> 01:30:24,115
Wala na si Aladdin.

1588
01:30:24,140 --> 01:30:25,341
Ako si Prince Ali karon.

1589
01:30:25,412 --> 01:30:26,412
Wow.

1590
01:30:26,437 --> 01:30:28,435
Nahibal-an na ang tanan karon,
huh, bata?

1591
01:30:28,460 --> 01:30:30,341
Ug nahibal-an nimo, naghunahuna ko
mahitungod sa akong katapusang pangandoy,

1592
01:30:30,388 --> 01:30:31,873
ug ako lang...

1593
01:30:32,233 --> 01:30:33,983
Dili nako kini mahimo kung wala ka.

1594
01:30:34,046 --> 01:30:35,741
Kabalo ko gisultihan tika
Gigamit ko kini aron mapahigawas ka,

1595
01:30:35,765 --> 01:30:37,030
apan nakadungog ka sa sultan.

1596
01:30:37,055 --> 01:30:38,916
Dili nako tugotan ang tanan
kami nagtrabaho alang sa pagkahulog.

1597
01:30:38,940 --> 01:30:39,940
Busa...

1598
01:30:40,072 --> 01:30:42,697
Wala gyud ka
sultihi siya sa tinuod?

1599
01:30:42,722 --> 01:30:44,143
Ipadayon nimo
nabuhi sa bakak?

1600
01:30:44,168 --> 01:30:46,229
Dili kini bakak.
Mahimong magbag-o ang mga tawo.

1601
01:30:46,361 --> 01:30:48,494
Heh, oh, makausab sila, sige.

1602
01:30:49,884 --> 01:30:52,228
Ug? Kana usa ka daotan nga butang?

1603
01:30:52,330 --> 01:30:54,416
Ang tanan mas maayo karon.
Walay nasakitan.

1604
01:30:54,441 --> 01:30:55,728
Mas ganahan ka nako
balik sa kadalanan

1605
01:30:55,752 --> 01:30:57,799
mangawat para mabuhi? ako...

1606
01:30:58,204 --> 01:31:00,017
abi nakog malipay ka para nako.

1607
01:31:00,901 --> 01:31:02,151
Apan ang tanan nga imong giatiman mao kana

1608
01:31:02,175 --> 01:31:04,463
Gigamit nako akong last wish
para hilwayon ka.

1609
01:31:04,893 --> 01:31:06,807
Wow. bata,

1610
01:31:07,119 --> 01:31:08,752
Wala koy paki
walay bisan unsa mahitungod niana nga tinguha.

1611
01:31:09,166 --> 01:31:10,619
Kini mahitungod kanimo.

1612
01:31:10,666 --> 01:31:12,549
Unsa ang nahitabo kanimo.

1613
01:31:12,752 --> 01:31:15,338
Mas ganahan ka mamakak
sa imong gihigugma

1614
01:31:15,363 --> 01:31:17,221
kaysa ihatag kining tanan.

1615
01:31:17,346 --> 01:31:18,674
Dili nimo masabtan, Genie.

1616
01:31:19,385 --> 01:31:20,626
Ang mga tawo nga sama kanako

1617
01:31:20,651 --> 01:31:23,190
ayaw pagkuha bisan unsa
gawas sa pagpakaaron-ingnon.

1618
01:31:24,033 --> 01:31:26,674
Sa akong hunahuna, tingali,
dili nimo kini masabtan.

1619
01:31:27,315 --> 01:31:30,549
Mas daghan ang imong makuha
pinaagi sa pagpakaaron-ingnon,

1620
01:31:30,627 --> 01:31:32,947
mas gamay ka
sa tinuod makabaton.

1621
01:31:33,596 --> 01:31:35,166
10,000 ka tuig,

1622
01:31:35,191 --> 01:31:37,901
Wala pa ko kausa, sukad...

1623
01:31:38,268 --> 01:31:40,783
gitawag ang usa ka agalon nga higala.

1624
01:31:41,744 --> 01:31:43,244
Gilapas nako ang mga lagda alang kanimo.

1625
01:31:43,440 --> 01:31:44,893
Giluwas ko ang imong kinabuhi...

1626
01:31:44,979 --> 01:31:46,369
ug alang sa unsa?

1627
01:31:46,556 --> 01:31:49,276
Nagbuwag ka
ang akong kasingkasing dinhi, bata.

1628
01:31:49,963 --> 01:31:51,415
Gidugmok nimo akong kasingkasing.

1629
01:31:51,440 --> 01:31:53,502
Genie, dili. Hoy, dali!

1630
01:32:11,853 --> 01:32:12,894
Agalon.

1631
01:32:15,214 --> 01:32:16,746
Kinsa siya sa iyang hunahuna?

1632
01:32:16,933 --> 01:32:18,511
Siya na kuno ang moalagad nako.

1633
01:32:18,738 --> 01:32:21,488
Pareha ra ko sa akong naandan
sa sulod, di ba, Abu?

1634
01:32:26,441 --> 01:32:27,488
Hoy!

1635
01:32:48,136 --> 01:32:50,237
Aah! Nanguyab ka?

1636
01:32:50,379 --> 01:32:52,808
Karon, nganong magpahid ka
ang butang ilalom sa...?

1637
01:32:53,308 --> 01:32:54,761
arko.

1638
01:33:03,205 --> 01:33:04,486
Riffraff.

1639
01:33:05,174 --> 01:33:06,385
ilaga sa kadalanan.

1640
01:33:07,398 --> 01:33:08,914
♪ Sila ba ♪

1641
01:33:09,461 --> 01:33:10,914
♪ Hunahunaa kana ♪

1642
01:33:12,075 --> 01:33:14,638
♪ Kung tan-awon nila ♪

1643
01:33:14,818 --> 01:33:18,450
♪ Mas duol? ♪

1644
01:33:19,294 --> 01:33:22,888
♪ Bisan pa, dili ako makadula nga prinsipe dinhi ♪

1645
01:33:22,966 --> 01:33:25,021
♪ Dili, sir ♪

1646
01:33:27,497 --> 01:33:29,435
♪ Kinahanglan isulti ang tinuod ♪

1647
01:33:29,460 --> 01:33:31,208
♪ Dili ko magpakaaron-ingnon ♪

1648
01:33:31,233 --> 01:33:33,138
♪ Bisan kung kini nagpasabut nga ♪

1649
01:33:33,200 --> 01:33:36,208
♪ Kini nga damgo matapos ♪

1650
01:33:37,674 --> 01:33:39,401
♪ Bisag ♪

1651
01:33:39,784 --> 01:33:44,448
♪ Milakaw siya ♪

1652
01:33:46,214 --> 01:33:47,597
♪ Gikan kanako ♪

1653
01:33:57,901 --> 01:33:59,081
Jafar.

1654
01:33:59,550 --> 01:34:02,620
Mobiya na unta ka sa Agrabah
samtang naa kay higayon.

1655
01:34:03,260 --> 01:34:05,986
Nganong mobiya sa diha nga ang siyudad
naa nako karon?

1656
01:34:06,026 --> 01:34:07,276
Nahuman na, Jafar.

1657
01:34:07,301 --> 01:34:08,526
Labaw alang kanimo.

1658
01:34:08,551 --> 01:34:12,254
Giagwanta ko ang imong kawalay dugo
kawalay katakus sa dugay nga panahon.

1659
01:34:12,314 --> 01:34:13,385
Hakim.

1660
01:34:13,410 --> 01:34:14,706
Kaugalingong trono.

1661
01:34:25,515 --> 01:34:26,773
Genie!

1662
01:34:26,953 --> 01:34:28,826
Alang sa akong unang pangandoy,

1663
01:34:28,851 --> 01:34:31,452
Gusto ko nga mahimong Sultan sa Agrabah.

1664
01:34:31,477 --> 01:34:32,477
Unsa?

1665
01:34:33,367 --> 01:34:34,640
Sa imong gusto, master.

1666
01:34:34,726 --> 01:34:35,734
Dili.

1667
01:35:11,237 --> 01:35:12,393
Hakim!

1668
01:35:12,870 --> 01:35:14,167
Hakim!

1669
01:35:14,698 --> 01:35:16,417
Gituman nimo ang sultan.

1670
01:35:17,026 --> 01:35:18,925
Busa sugton mo ako karon.

1671
01:35:24,058 --> 01:35:26,691
Nahibal-an nimo ang balaod, Hakim.

1672
01:35:31,737 --> 01:35:32,753
Dili.

1673
01:35:36,487 --> 01:35:37,729
Akong Sultan!

1674
01:35:38,339 --> 01:35:39,495
- Akong Sultan!
- Akong Sultan!

1675
01:35:42,011 --> 01:35:43,190
Hakim.

1676
01:35:43,588 --> 01:35:45,495
Marshal usa ka kasundalohan
sa pagsulong sa Sherabad.

1677
01:35:45,526 --> 01:35:46,784
- Sherabad?
- Dili nimo mahimo...

1678
01:35:46,809 --> 01:35:48,893
Abi nakog nakadungog na ta
igo na gikan kanimo, Prinsesa.

1679
01:35:48,918 --> 01:35:51,565
Panahon na nga magsugod ka kung unsa
nabuhat na unta nimo sa tanan.

1680
01:35:51,590 --> 01:35:53,269
Paghilom.

1681
01:35:54,034 --> 01:35:55,183
Mga guwardiya!

1682
01:35:55,261 --> 01:35:56,730
Kuhaa siya!

1683
01:36:00,042 --> 01:36:02,933
Kontrola kana nga iring kung ikaw
nahibal-an kung unsa ang maayo alang kanimo.

1684
01:36:06,792 --> 01:36:07,800
Si Rajah.

1685
01:36:09,260 --> 01:36:10,268
Si Rajah.

1686
01:36:11,042 --> 01:36:12,159
Okay ra.

1687
01:36:18,417 --> 01:36:20,401
- Ayaw siya hikapa!
- Baba.

1688
01:36:26,885 --> 01:36:28,050
Jasmine.

1689
01:36:40,831 --> 01:36:44,479
♪ Gisulat sa bato
Matag lagda, matag pulong ♪

1690
01:36:44,526 --> 01:36:48,128
♪ Siglo ang kagulangon ug dili matarug ♪

1691
01:36:48,565 --> 01:36:51,932
♪ Pabilin sa imong lugar
Mas maayo nga makita ug dili madungog ♪

1692
01:36:51,957 --> 01:36:56,956
♪ Aw, karon natapos na kana nga istorya ♪

1693
01:36:58,066 --> 01:36:59,962
♪ Kay ako ♪

1694
01:36:59,987 --> 01:37:04,323
♪ Dili ako makasugod sa pagkahugno ♪

1695
01:37:04,730 --> 01:37:06,855
♪ Busa dali ug sulayi ♪

1696
01:37:06,948 --> 01:37:12,089
♪ Sulayi nga tak-opan ko
ug putlon ko ♪

1697
01:37:13,962 --> 01:37:17,040
♪ Dili ko pahilomon ♪

1698
01:37:17,065 --> 01:37:20,534
♪ Dili ko nimo mapahilom ♪

1699
01:37:20,667 --> 01:37:24,167
♪ Dili mangurog kung sulayan nimo ♪

1700
01:37:24,245 --> 01:37:28,440
♪ Ang nahibal-an nako dili ako makatingog ♪

1701
01:37:28,503 --> 01:37:30,175
♪ Dili makasulti ♪

1702
01:37:30,200 --> 01:37:32,128
♪ Pasulod ang bagyo ♪

1703
01:37:32,339 --> 01:37:36,003
♪ Dili ko mabuak ♪

1704
01:37:36,189 --> 01:37:39,447
♪ Dili, dili ako mabuhi nga wala gisulti ♪

1705
01:37:39,472 --> 01:37:42,542
♪ 'Tungod kay dili ako makatingog ♪

1706
01:37:43,089 --> 01:37:46,245
♪ Sulayi nga i-lock ko niining hawla ♪

1707
01:37:46,573 --> 01:37:50,917
♪ Dili lang ko ibutang ug mamatay ♪

1708
01:37:51,048 --> 01:37:53,991
♪ Akong kuhaon kining nabali nga mga pako ♪

1709
01:37:54,016 --> 01:37:58,720
♪ Ug tan-awa ako nga nagdilaab sa langit ♪

1710
01:37:58,782 --> 01:38:00,735
♪ Ug kini milanog nga nag-ingon ♪

1711
01:38:00,822 --> 01:38:06,235
♪ Dili ko pahilomon ♪

1712
01:38:06,447 --> 01:38:11,986
♪ Bisag gusto ka makakita nako
mangurog kung sulayan nimo ♪

1713
01:38:12,017 --> 01:38:15,837
♪ Ang nahibal-an nako dili ko
walay imik ♪

1714
01:38:15,931 --> 01:38:17,822
♪ Dili makasulti ♪

1715
01:38:17,847 --> 01:38:19,736
♪ 'Tungod kay ako moginhawa ♪

1716
01:38:19,962 --> 01:38:23,407
♪ Sa ilang pagsulay sa paghuot kanako ♪

1717
01:38:23,509 --> 01:38:26,836
♪ Ayaw ko nimo pakamenoson ♪

1718
01:38:26,939 --> 01:38:30,985
♪ Kay nahibal-an ko nga dili ko
walay imik ♪

1719
01:38:31,064 --> 01:38:34,470
♪ Ang nahibal-an nako dili ko
walay imik ♪

1720
01:38:34,907 --> 01:38:36,970
♪ Wala makatingog! ♪

1721
01:38:46,814 --> 01:38:47,954
<i>Hakim!</i>

1722
01:38:48,423 --> 01:38:49,798
Hakim!

1723
01:38:51,540 --> 01:38:53,337
Kuhaa siya!

1724
01:38:55,212 --> 01:38:56,681
Ingna sila, Hakim.

1725
01:39:05,752 --> 01:39:07,291
Bata ka pa lang

1726
01:39:08,174 --> 01:39:10,213
sa dihang miabot ang imong amahan
sa pagtrabaho sa mga nataran.

1727
01:39:11,838 --> 01:39:13,158
Apan mibangon ka

1728
01:39:13,183 --> 01:39:16,151
nga mahimong atong
labing kasaligan nga sundalo.

1729
01:39:16,588 --> 01:39:20,369
Isip usa ka lalaki, nahibal-an ko nga ikaw
matinud-anon ug matarong.

1730
01:39:21,768 --> 01:39:23,713
Apan karon, kinahanglan kang mopili.

1731
01:39:24,947 --> 01:39:26,979
Ang katungdanan dili kanunay dungog.

1732
01:39:27,205 --> 01:39:28,931
Ang among labing dako nga hagit

1733
01:39:28,956 --> 01:39:31,431
dili mutingog
batok sa atong mga kaaway,

1734
01:39:32,143 --> 01:39:36,026
apan pagsupak niadtong kinsa
pag-uyon nga among gitinguha.

1735
01:39:36,556 --> 01:39:39,657
Dili takus si Jafar
sa imong pagdayeg

1736
01:39:39,682 --> 01:39:41,134
ni ang imong sakripisyo.

1737
01:39:41,227 --> 01:39:45,524
Wala koy laing pangandoy kondili himaya
alang sa Gingharian sa Agrabah.

1738
01:39:45,549 --> 01:39:46,549
Dili.

1739
01:39:46,938 --> 01:39:48,977
Nangita ka ug himaya alang sa imong kaugalingon.

1740
01:39:49,485 --> 01:39:52,470
Ug makadaog ka niini
gikan sa likod sa akong katawhan!

1741
01:39:53,509 --> 01:39:54,712
Hakim.

1742
01:39:55,118 --> 01:39:56,517
Kini nga mga lalaki,

1743
01:39:56,649 --> 01:39:59,891
sila mosunod kon asa ka paingon,
pero naa ra sa imoha.

1744
01:39:59,985 --> 01:40:01,422
Maghilum ka ba

1745
01:40:01,447 --> 01:40:03,780
samtang si Jafar naglaglag
atong minahal nga gingharian?

1746
01:40:03,805 --> 01:40:05,587
O buhaton ba nimo kung unsa ang tama ...

1747
01:40:10,579 --> 01:40:13,485
Ug barog uban sa
katawhan sa Agrabah?

1748
01:40:25,061 --> 01:40:27,045
Akong Prinsesa.

1749
01:40:29,131 --> 01:40:30,389
Pasayloa ko.

1750
01:40:32,412 --> 01:40:33,787
Akong Sultan.

1751
01:40:38,615 --> 01:40:39,889
Hakim.

1752
01:40:41,678 --> 01:40:44,389
Mga guwardiya! Dakpon ang Vizier.

1753
01:40:47,303 --> 01:40:48,404
Guntinga ang lampara.

1754
01:40:48,592 --> 01:40:50,631
Busa ingon niini ang mahitabo.

1755
01:40:51,342 --> 01:40:52,849
Dili bisan ang titulo sa sultan

1756
01:40:52,874 --> 01:40:54,858
makapukaw sa panon
gikan sa ilang pagkatulog.

1757
01:40:55,240 --> 01:40:56,811
Nasayod unta ko.

1758
01:40:57,225 --> 01:40:59,334
Kung dili ka moyukbo
atubangan sa usa ka sultan,

1759
01:40:59,842 --> 01:41:01,889
mahadlok ka
atubangan sa usa ka salamangkero.

1760
01:41:02,186 --> 01:41:03,404
Genie!

1761
01:41:03,506 --> 01:41:06,725
Gusto ko nga mahimong labing
gamhanang salamangkero didto.

1762
01:41:07,256 --> 01:41:08,912
Sa imong gusto, master.

1763
01:41:33,633 --> 01:41:35,453
Mahimong makalingaw kini.

1764
01:41:37,227 --> 01:41:38,383
Hakim.

1765
01:41:38,695 --> 01:41:40,828
Daghan kaayo kog plano para nimo.

1766
01:41:41,766 --> 01:41:43,211
Pero karon...

1767
01:41:44,937 --> 01:41:47,078
dili na ikaw
sa bisan unsa nga gamit kanako.

1768
01:41:47,617 --> 01:41:50,305
Tingali gusto sa imong mga lalaki
sa pagsunod kanimo sa bilanggoan.

1769
01:41:52,664 --> 01:41:53,828
Ikaw pud.

1770
01:41:56,719 --> 01:41:57,883
Prinsipe Ali!

1771
01:42:00,318 --> 01:42:02,434
Kung dili ang among Prinsipe Ali...

1772
01:42:02,459 --> 01:42:03,520
Ali!

1773
01:42:03,545 --> 01:42:04,787
O moingon ba ko...

1774
01:42:10,148 --> 01:42:11,336
Aladdin.

1775
01:42:14,195 --> 01:42:15,289
Aladdin.

1776
01:42:15,336 --> 01:42:17,640
Nagpakaaron-ingnon na siya
sa tibuok panahon.

1777
01:42:17,913 --> 01:42:19,164
Usa ka impostor.

1778
01:42:19,492 --> 01:42:21,539
Walay Prinsipe Ali.

1779
01:42:21,664 --> 01:42:22,922
Wala gayud.

1780
01:42:22,991 --> 01:42:25,273
Siya walay lain kondili usa ka bakakon nga kawatan.

1781
01:42:25,298 --> 01:42:26,556
pasayloa ko.

1782
01:42:26,640 --> 01:42:28,062
Insignificant ka.

1783
01:42:28,087 --> 01:42:31,289
Usa ka irritation wala na ko
kinahanglan ko nga motugot sa higayon nga ako ...

1784
01:42:31,354 --> 01:42:34,338
pagsiguro sa imong masakit nga kamatayon pinaagi sa

1785
01:42:34,432 --> 01:42:36,760
pagpalayas kanimo sa
kinatumyan sa yuta.

1786
01:42:37,072 --> 01:42:38,072
Dili!

1787
01:42:57,082 --> 01:42:58,097
Dili.

1788
01:42:58,433 --> 01:42:59,496
Dili.

1789
01:43:02,777 --> 01:43:03,855
Dili.

1790
01:43:05,370 --> 01:43:06,682
Abu!

1791
01:43:09,191 --> 01:43:11,464
Mapatay ko lang kamo tanan.

1792
01:43:12,292 --> 01:43:15,136
Apan dili kana igo
pagbayad alang sa mga tuig sa

1793
01:43:15,191 --> 01:43:17,253
pagpaubos ug pagpasagad.

1794
01:43:18,058 --> 01:43:19,667
"Hinumdomi ang imong dapit, Jafar."

1795
01:43:20,417 --> 01:43:22,386
"Nakalimot ka sa imong kaugalingon, Jafar."

1796
01:43:22,871 --> 01:43:24,488
- Jafar.
- Dili.

1797
01:43:24,777 --> 01:43:26,136
Ang imong gikinahanglan,

1798
01:43:26,161 --> 01:43:27,285
Baba,

1799
01:43:27,310 --> 01:43:28,550
mao ang pag-antos.

1800
01:43:28,878 --> 01:43:30,034
Sama sa akong giantos.

1801
01:43:30,059 --> 01:43:31,059
Baba?

1802
01:43:31,147 --> 01:43:33,412
Ang pagtan-aw kanako nagmando kanimo
ang gingharian igo na?

1803
01:43:33,600 --> 01:43:34,600
Hunong!

1804
01:43:34,625 --> 01:43:37,334
Apan nagtan-aw sa akong mga kasundalohan nga milamoy
imong mga kaalyado nga walay ngipon...

1805
01:43:37,359 --> 01:43:38,858
Palihog, hunong na!

1806
01:43:38,883 --> 01:43:41,678
Dili, ang labing angay nga silot
mao untay motan-aw nimo

1807
01:43:41,703 --> 01:43:44,889
- samtang gikuha nako ang imong gihigugma.
- Dili!

1808
01:43:45,482 --> 01:43:47,170
- Baba!
- Ug pagminyo sa imong anak nga babaye.

1809
01:43:47,467 --> 01:43:48,490
Dili!

1810
01:43:49,717 --> 01:43:50,795
Dili!

1811
01:43:51,834 --> 01:43:54,678
Dili gyud siya makigminyo nimo.

1812
01:44:00,819 --> 01:44:02,280
Buhaton ko ang imong gusto!

1813
01:44:03,428 --> 01:44:04,866
Hunonga kini!

1814
01:44:07,866 --> 01:44:09,342
Hunonga kini.

1815
01:44:20,719 --> 01:44:21,742
Abu!

1816
01:44:24,250 --> 01:44:25,281
Abu!

1817
01:44:27,078 --> 01:44:28,297
Abu!

1818
01:44:42,667 --> 01:44:43,823
Okay ra nimo?

1819
01:44:45,229 --> 01:44:46,347
Pahawa ta dinhi.

1820
01:44:48,253 --> 01:44:49,253
Dili.

1821
01:45:19,063 --> 01:45:20,727
Kamahalan, Sultan.

1822
01:45:20,906 --> 01:45:22,914
Sa pagkamatinud-anon ug pagkamatinud-anon,

1823
01:45:23,336 --> 01:45:25,563
- Gidawat ba nimo si Princess Jasmine ...
- Oo.

1824
01:45:26,711 --> 01:45:28,571
Oo, gidawat nako.

1825
01:45:29,196 --> 01:45:30,508
Prinsesa.

1826
01:45:31,188 --> 01:45:35,539
Princess Jasmine, dawaton ba nimo
ang Sultan nga mahimong imong bana?

1827
01:45:40,844 --> 01:45:42,461
Dali, babaye!

1828
01:45:43,741 --> 01:45:44,741
Dawata.

1829
01:45:44,766 --> 01:45:45,899
ako...

1830
01:45:50,680 --> 01:45:51,914
Oo?

1831
01:45:52,625 --> 01:45:53,633
ako...

1832
01:45:55,500 --> 01:45:56,500
Ayaw!

1833
01:45:57,532 --> 01:45:59,961
- Ang lampara, ang lampara!
- Ah! Hunonga siya!

1834
01:46:00,125 --> 01:46:01,414
Dili, Jasmine!

1835
01:46:01,439 --> 01:46:02,594
Dili!

1836
01:46:02,875 --> 01:46:04,860
Dili! Dili!

1837
01:46:10,850 --> 01:46:12,756
Ang lampara! Iago!

1838
01:46:12,781 --> 01:46:14,654
- Okay ra ka?
- Oo!

1839
01:46:26,037 --> 01:46:27,045
Huwata!

1840
01:46:32,897 --> 01:46:34,084
Ang lampara!

1841
01:46:34,459 --> 01:46:35,467
Abu!

1842
01:47:04,952 --> 01:47:06,210
Karpet, pasaka ko didto!

1843
01:47:09,554 --> 01:47:10,554
Abu!

1844
01:47:14,905 --> 01:47:15,912
Ambak!

1845
01:47:44,214 --> 01:47:46,784
Wala ka
kung wala imong staff!

1846
01:47:47,182 --> 01:47:48,425
Wala!

1847
01:48:24,499 --> 01:48:25,765
Karpet!

1848
01:48:38,119 --> 01:48:39,127
Jasmine.

1849
01:48:43,549 --> 01:48:45,564
Siloti sila. Siloti sila.

1850
01:48:48,138 --> 01:48:49,927
Dapat saksihan si Genie.

1851
01:48:56,067 --> 01:48:57,622
Sama sa giingon sa tigulang,

1852
01:48:57,739 --> 01:48:59,899
“Ikaw unta mibiya sa Agrabah
sa dihang nakahigayon ka."

1853
01:49:10,644 --> 01:49:13,144
Gisultihan ko ikaw kaniadto nga maghunahuna og mas dako.

1854
01:49:13,285 --> 01:49:15,894
Ikaw mahimo nga ang labing
gamhanang tawo sa kwarto.

1855
01:49:16,004 --> 01:49:18,113
Pero karon, gigunitan nako ang lampara.

1856
01:49:18,183 --> 01:49:20,293
Gihuptan ko ang gahum.

1857
01:49:24,441 --> 01:49:27,035
Dili nimo makit-an kung unsa ka
nangita sa maong lampara, si Jafar.

1858
01:49:27,660 --> 01:49:29,917
Gisulayan nako ug napakyas,
ug mao usab ikaw.

1859
01:49:29,957 --> 01:49:31,121
Abi nimo?

1860
01:49:31,410 --> 01:49:32,910
Pero ako si Sultan!

1861
01:49:33,316 --> 01:49:36,340
Ako ang labing bantugan nga barangan
ang kalibutan nakakita sukad.

1862
01:49:36,629 --> 01:49:40,355
Magbuhat ako ug imperyo
nga ang kasaysayan dili makabaliwala.

1863
01:49:41,199 --> 01:49:44,730
Ako... makaguba sa mga siyudad.

1864
01:49:45,512 --> 01:49:48,433
Mahimo nakong gub-on ang mga gingharian!

1865
01:49:53,581 --> 01:49:56,495
Ug ako makahimo sa paglaglag kanimo.

1866
01:49:56,551 --> 01:49:57,855
Tinuod.

1867
01:49:58,051 --> 01:49:59,371
Apan kinsa ang naghimo kanimo nga usa ka sultan?

1868
01:50:00,652 --> 01:50:02,090
Kinsa ang naghimo kanimo nga usa ka salamangkero?

1869
01:50:02,667 --> 01:50:06,690
Kanunay adunay usa ka butang,
usa ka tawo, usa ka tawo

1870
01:50:06,730 --> 01:50:08,769
- mas gamhanan kay kanimo.
- Unsa imong gibuhat?

1871
01:50:08,847 --> 01:50:10,355
Gihatag kanimo ni Genie ang imong gahum,

1872
01:50:10,441 --> 01:50:11,691
ug mahimo niyang kuhaon kini.

1873
01:50:11,754 --> 01:50:13,652
- Siya nag-alagad kanako!
- Sa pagkakaron.

1874
01:50:13,677 --> 01:50:15,926
Pero dili gyud nimo
mas kusog kay sa genie.

1875
01:50:20,943 --> 01:50:22,589
Ikaw mismo ang nag-ingon...

1876
01:50:23,199 --> 01:50:26,082
Ikaw man ang pinaka
gamhanan sa kwarto

1877
01:50:26,107 --> 01:50:27,973
o wala ka.

1878
01:50:29,230 --> 01:50:30,973
Ikaw kanunay

1879
01:50:31,082 --> 01:50:32,441
mahimong ikaduha.

1880
01:50:32,558 --> 01:50:33,675
Ikaduha.

1881
01:50:34,051 --> 01:50:35,081
Ikaduha!

1882
01:50:37,926 --> 01:50:38,996
Ikaduha?!

1883
01:50:39,590 --> 01:50:41,262
Ikaduha lang?

1884
01:50:41,769 --> 01:50:43,480
Gialagaran ko niya!

1885
01:50:46,183 --> 01:50:50,152
Siguraduhon ko nga walay bisan kinsa
isulti kini nga mga pulong pag-usab!

1886
01:50:50,277 --> 01:50:51,457
Genie!

1887
01:50:52,129 --> 01:50:53,831
Alang sa akong katapusang pangandoy,
Gusto ko nga mahimong

1888
01:50:53,856 --> 01:50:56,769
ang labing gamhanan
naa sa uniberso!

1889
01:50:56,973 --> 01:50:58,691
Mas gamhanan kay kanimo!

1890
01:50:59,582 --> 01:51:02,043
Usa ka lotta gray nga lugar sa kana nga pangandoy,

1891
01:51:02,068 --> 01:51:03,504
pero, uh...

1892
01:51:03,691 --> 01:51:06,902
Ang labing gamhanan nga binuhat
sa uniberso!

1893
01:51:07,090 --> 01:51:08,793
Pag-abot dayon!

1894
01:51:33,682 --> 01:51:35,916
Ang labing gamhanan sa uniberso!

1895
01:51:36,244 --> 01:51:37,518
Sa kataposan!

1896
01:51:37,752 --> 01:51:39,815
Ikaduha sa walay usa!

1897
01:51:40,166 --> 01:51:43,057
Ug nakahunahuna ko
Naa koy gahum kaniadto!

1898
01:51:43,557 --> 01:51:44,736
Una...

1899
01:51:44,791 --> 01:51:48,104
Isalikway ko kana
mga buang sa Sherabad.

1900
01:52:03,406 --> 01:52:04,851
Unsa imong nabuhat nako?

1901
01:52:04,890 --> 01:52:06,741
wala nako nabuhat
bisan unsa kanimo, Jafar.

1902
01:52:06,766 --> 01:52:08,624
Unsa imong gibuhat nako?!

1903
01:52:08,921 --> 01:52:10,616
Kini imong pangandoy, dili akoa.

1904
01:52:11,445 --> 01:52:13,866
Mahimong adunay usa ka genie
talagsaon nga cosmic powers...

1905
01:52:13,891 --> 01:52:16,484
Apan usa ka gamay nga puy-anan nga lugar.

1906
01:52:16,585 --> 01:52:19,484
Nakita nimo, usa ka genie
walay agalon,

1907
01:52:19,531 --> 01:52:21,765
mibalik sa ilang lamparahan.

1908
01:52:26,468 --> 01:52:28,397
Dili ko nimo kalimtan, bata!

1909
01:52:28,422 --> 01:52:29,553
Markahi ang akong mga pulong.

1910
01:52:29,578 --> 01:52:32,210
Dili nako malimtan kung unsa
imong gibuhat kanako.

1911
01:52:32,235 --> 01:52:33,288
Goodbye, Jafar.

1912
01:52:33,421 --> 01:52:35,812
Parrot! Kuyog ka nako!

1913
01:52:37,485 --> 01:52:38,594
Dili!

1914
01:52:54,117 --> 01:52:55,117
Baba!

1915
01:52:55,586 --> 01:52:56,743
- Baba.
- Dali.

1916
01:52:56,774 --> 01:52:58,726
Pipila ka libo ka tuig
sa Cave of Wonders

1917
01:52:58,751 --> 01:53:00,391
dapat magpabugnaw nimo.

1918
01:53:11,461 --> 01:53:13,844
Maghulat... maghulat.

1919
01:53:14,219 --> 01:53:15,985
Unsaon man nako pagpasalamat nimo?

1920
01:53:16,227 --> 01:53:19,789
Oh, dili, dili.
Dili nimo kinahanglan nga magpasalamat kanako.

1921
01:53:20,305 --> 01:53:22,664
Pero naglaum ko nimo
dawata ang akong pagpangayo og pasaylo.

1922
01:53:22,946 --> 01:53:25,938
pasayloa ko...
sa inyong duha.

1923
01:53:26,727 --> 01:53:28,008
Labi na nimo.

1924
01:53:28,204 --> 01:53:29,680
Deserve nimo...

1925
01:53:30,477 --> 01:53:31,805
kaayo.

1926
01:53:32,782 --> 01:53:34,508
Kitang tanan masayop.

1927
01:53:38,344 --> 01:53:39,368
Aladdin.

1928
01:53:42,766 --> 01:53:44,625
Hinaot makit-an nimo
unsay imong gipangita.

1929
01:53:50,524 --> 01:53:53,063
Ooh, kana usa ka gamay nga gubot
didto, Abu.

1930
01:53:53,125 --> 01:53:54,727
Pabay-i ako nga bahala
niana alang kanimo.

1931
01:54:02,445 --> 01:54:03,492
Cute.

1932
01:54:04,125 --> 01:54:07,547
Ah-ah-ah. Dili.
Walay taas nga mga nawong, okay?

1933
01:54:07,601 --> 01:54:09,492
Naa koy ideya, okay?

1934
01:54:09,517 --> 01:54:11,047
Katapusan nimong pangandoy.

1935
01:54:11,172 --> 01:54:13,664
Royalty mao ang
husto nga ideya, okay?

1936
01:54:13,703 --> 01:54:15,578
Kita ra unta
rip sa gamay.

1937
01:54:15,603 --> 01:54:17,453
Sige,
ania ang akong gihunahuna.

1938
01:54:18,469 --> 01:54:21,219
Aladdin, manggugubat nga prinsipe!

1939
01:54:21,328 --> 01:54:25,133
Usa ka halangdon nga kasingkasing sa usa ka yuta
diin ang mga kawatan nagdagan nga ihalas.

1940
01:54:25,875 --> 01:54:28,789
Jasmine!

1941
01:54:29,531 --> 01:54:30,821
Ganahan ka?

1942
01:54:31,360 --> 01:54:33,821
Dili? Okay, sige.
Nadungog ko nimo nga kusog ug klaro.

1943
01:54:33,953 --> 01:54:35,719
Apan kini ang imong gikinahanglan.

1944
01:54:35,914 --> 01:54:38,828
Ang nagdumala nga mga balaod sa
Agrabah pinaagi sa harianong mando.

1945
01:54:38,977 --> 01:54:41,180
Okay, ug... ania na!

1946
01:54:41,235 --> 01:54:43,266
"Kinahanglang magminyo sa usa ka prinsipe."

1947
01:54:43,291 --> 01:54:45,500
Husto. Apan, gisulti nimo ang mga pulong ...

1948
01:54:45,546 --> 01:54:48,741
ug kini nga balaod sama ra,
molakaw.

1949
01:54:48,805 --> 01:54:50,188
Ikaw ug ang prinsesa

1950
01:54:50,227 --> 01:54:52,235
ania niini magkauban hangtod sa kahangtoran.

1951
01:54:52,360 --> 01:54:54,421
Mahimo ra nimo
mawala ang balaod?

1952
01:54:54,446 --> 01:54:55,828
Psshh. Palihug.

1953
01:54:55,853 --> 01:54:57,437
Ingon sa wala pa kini naglungtad.

1954
01:54:58,383 --> 01:55:00,647
Sige. Katapusan nga pangandoy.
Atong kuhaon.

1955
01:55:00,672 --> 01:55:01,797
Okay ra.

1956
01:55:03,144 --> 01:55:04,535
Katapusan nga pangandoy.

1957
01:55:05,737 --> 01:55:06,737
Genie.

1958
01:55:06,762 --> 01:55:08,301
Andam na ko. Huwata.
Ania na kita.

1959
01:55:10,808 --> 01:55:11,980
unta...

1960
01:55:12,042 --> 01:55:14,253
Ikatulo ug katapusang pangandoy.

1961
01:55:14,339 --> 01:55:15,738
unta...

1962
01:55:16,636 --> 01:55:18,097
Para hilwayon ka.

1963
01:55:18,909 --> 01:55:19,980
Unsa?

1964
01:55:24,846 --> 01:55:25,854
Whoa.

1965
01:55:26,799 --> 01:55:27,799
Oh!

1966
01:55:31,800 --> 01:55:32,800
Hulat.

1967
01:55:41,769 --> 01:55:42,777
Ako ba...

1968
01:55:49,988 --> 01:55:52,058
Maghulat, maghulat, um...

1969
01:55:52,308 --> 01:55:53,683
Tell-Sultihi ko nga buhaton ko ang usa ka butang.

1970
01:55:53,708 --> 01:55:56,081
Um... hatagi kog jams.

1971
01:55:57,737 --> 01:55:59,221
Kuhaa kini sa imong kaugalingon?

1972
01:56:01,972 --> 01:56:03,324
Pagkuha sa imong kaugalingon nga mga jam!

1973
01:56:09,800 --> 01:56:10,917
Salamat.

1974
01:56:11,503 --> 01:56:12,503
Salamat.

1975
01:56:12,753 --> 01:56:13,925
Dili.

1976
01:56:14,034 --> 01:56:15,496
Salamat, Genie.

1977
01:56:15,902 --> 01:56:17,456
Utang ko nimo tanan.

1978
01:56:20,714 --> 01:56:22,324
Unsa imong buhaton karon?

1979
01:56:24,113 --> 01:56:25,128
Um...

1980
01:56:27,933 --> 01:56:29,683
Sa tinuud, adunay kini ...

1981
01:56:30,308 --> 01:56:31,574
ulipon nga babaye

1982
01:56:32,886 --> 01:56:36,136
nga akong higugmaon
sa pagbiyahe sa kalibutan uban sa.

1983
01:56:38,168 --> 01:56:39,637
Kung iya ko.

1984
01:56:42,823 --> 01:56:45,353
Kanus-a ta mobiya?
Usab, gusto ko og mga bata.

1985
01:56:45,378 --> 01:56:46,948
Oo! Duha kanila.

1986
01:56:47,276 --> 01:56:49,550
Lian ug Omar,
tulo ka tuig ang gilay-on.

1987
01:56:49,612 --> 01:56:52,167
Magsimba silang duha
ug pangutana ug daghang pangutana.

1988
01:56:52,192 --> 01:56:54,995
Ug imo silang lingawon
uban sa mga istorya ug mga kanta.

1989
01:56:55,940 --> 01:56:57,839
- Kita adunay usa ka sakayan.
- Usa ka dako

1990
01:56:57,864 --> 01:57:00,456
nga adunay daghang lebel
ug maanindot nga mga layag.

1991
01:57:00,481 --> 01:57:02,320
Mas gihunahuna ko ang usa ka-
mas gamay.

1992
01:57:02,359 --> 01:57:04,368
- Hingpit.
- Hingpit.

1993
01:57:05,675 --> 01:57:07,816
Lingkod uban kanako, akong anak.

1994
01:57:09,234 --> 01:57:10,265
pasayloa ko.

1995
01:57:10,290 --> 01:57:12,695
- Baba, nganong...?
- Palihog, pataposa ko.

1996
01:57:13,741 --> 01:57:15,514
Nahadlok ko nga mawala ka.

1997
01:57:16,561 --> 01:57:18,295
Sama sa nawala akong inahan.

1998
01:57:18,803 --> 01:57:21,460
Ang akong nakita mao ang akong gamay nga babaye.

1999
01:57:21,592 --> 01:57:23,608
Dili ang babaye nga imong nahimo.

2000
01:57:24,100 --> 01:57:25,756
Gipakita nimo kanako

2001
01:57:25,842 --> 01:57:27,327
kaisog

2002
01:57:27,428 --> 01:57:28,717
ug kusog.

2003
01:57:29,056 --> 01:57:30,415
Ikaw...

2004
01:57:31,266 --> 01:57:33,665
mao ang kaugmaon sa Agrabah.

2005
01:57:39,750 --> 01:57:41,109
Ikaw...

2006
01:57:42,180 --> 01:57:44,719
mao ang sunod nga sultan.

2007
01:57:53,703 --> 01:57:55,492
Salamat, Baba.

2008
01:57:55,532 --> 01:57:58,739
Isip sultan,
mahimo nimong usbon ang balaod.

2009
01:58:00,344 --> 01:58:01,961
Maayo siya nga tawo.

2010
01:58:09,064 --> 01:58:10,486
Asa siya miadto?

2011
01:58:38,626 --> 01:58:39,673
Hunong, kawatan.

2012
01:58:39,986 --> 01:58:41,415
Gisugo kini sa imong sultan.

2013
01:58:46,142 --> 01:58:47,329
Sultan?

2014
01:58:49,087 --> 01:58:50,962
Nagpasabot ba kana nga ako adunay problema?

2015
01:58:54,462 --> 01:58:56,345
Tungod lang kay nasakpan ka.

2016
02:00:07,617 --> 02:00:09,430
♪ Mahimo ba kini sa imong mga higala? ♪

2017
02:01:12,158 --> 02:01:13,628
♪ Wala ka sukad
amigo nga sama nako ♪